O Surdo / Pandeiro é Meu Nome / Não Deixe o Samba Morrer (pot-pourri)

El sordo/Pandeiro es mi nombre/ No dejes que la Samba muera (pot-pourri)

O Surdo / Pandeiro é Meu Nome / Não Deixe o Samba Morrer (pot-pourri)

Mi sordo, parece absurdo
Meu surdo, parece absurdo
Pero escúchame
Mas você me escuta
Mucho más que los amigos del bar
Bem mais que os amigos lá do bar
No deja que el dolor
Não deixa que a dor
Más daño
Mais lhe machuque
Porque por su tambores
Pois pelo seu batuque
Puse fin a mi llanto y empiezo a cantar
Eu dou fim ao meu pranto e começo a cantar
Mi sordo, te golpeé duro en tu cuero
Meu surdo, bato forte no seu couro
Todo lo que oigo es tu grito
Só escuto este teu choro
Ese aplauso llega a consuelo
Que os aplausos vêm pra consolar

Amigo, qué ironía de esta vida
Amigo, que ironia desta vida
Lloras en la avenida
Você chora na avenida
Para que mi pueblo se regocije
Pro meu povo se alegrar
Te golpeé fuerte
Eu bato forte em você
Y aquí dentro del pecho un dolor
E aqui dentro do peito uma dor
Destrúyeme
Me destrói
Pero tú me entiendes
Mas você me entende
Y dice que un golpe de amor no duele
E diz que pancada de amor não dói
Te golpeé fuerte
Eu bato forte em você
Y aquí dentro del pecho un dolor
E aqui dentro do peito uma dor
Destrúyeme
Me destrói
Pero tú me entiendes
Mas você me entende
Y dice que un golpe de amor no duele
E diz que pancada de amor não dói

Dijeron que mi compañero
Falaram que meu companheiro
Mi amigo sordo parece absurdo
Meu amigo surdo parece absurdo
Obtener todo
Apanha por tudo
Nadie canta samba
Ninguém canta samba
Sin que le golpearan
Sem ele apanhar
¿No has oído que tu compañero
Não ouviram que seu companheiro
Pandereta amigo
Amigo pandeiro
También toma coco del mismo árbol de coco
Também tira coco do mesmo coqueiro
Atrapa sonriendo para que la gente cante
Apanha sorrindo pra povo cantar
Pandeiro
Pandeiro
No es absurdo, pero es mi nombre
Não é absurdo mas é o meu nome
No me llamo sordo, pero puedo tomar hambre
Não me chamo surdo mas aguento fome
Tambir no come pero puede atrapar
Pandeiro não come mas pode apanhar
A las personas que vibran en el poder del sonido brasileño
Ao povo que vibra na força do som brasileiro
No son sólo los sordos, no sólo la pandereta
Não é só o surdo nem só o pandeiro
Hay una familia jugando bien
Tem uma família tocando legal
Tú cantando, tocando y golpeándonos
Você cantando, tocando e batendo na gente
Pasando por todo tan indiferente
Passando por tudo tão indiferente
No conoces el dolor del instrumental
Não conhece a dor do instrumental
Batuqueiro es, baterista
Batuqueiro é, batuqueiro
Cantar samba puede golpear la pandereta
Cantando samba pode bater no pandeiro

No dejes que la samba muera
Não deixe o samba morrer
No dejes que la samba se agote
Não deixe o samba acabar
La colina estaba hecha de samba
O morro foi feito de samba
De Samba, para nosotros a sambar
De Samba, pra gente sambar

Cuando no puedo
Quando eu não puder
Paso más en la avenida
Pisar mais na avenida
Cuando mis piernas
Quando as minhas pernas
No puedo sostenerlo
Não puderem aguentar
Toma mi cuerpo
Levar meu corpo
Junto con mi samba
Junto com meu samba
Mi anillo de bamba
O meu anel de bamba
Se lo doy a quien merezca llevar
Entrego a quem mereça usar

Me quedo
Eu vou ficar
En medio de la gente que mira
No meio do povo espiando
Mi escuela pierde o gana
Minha escola perdendo ou ganhando
Otro carnaval
Mais um carnaval
Antes de despedirme
Antes de me despedir
Se lo dejo al sambista más joven
Deixo ao sambista mais novo
Mi petición final
O meu pedido final

Antes de despedirme
Antes de me despedir
Se lo dejo al sambista más joven
Deixo ao sambista mais novo
Mi petición final
O meu pedido final

No dejes que la samba muera
Não deixe o samba morrer
No dejes que la samba se agote
Não deixe o samba acabar
La colina estaba hecha de samba
O morro foi feito de samba
De Samba, para nosotros a sambar
De Samba, pra gente sambar