Grive brune

Sabiá Marrom

Paradis, viens dans la palmeraieCéu, vem pro palmeiral
Fleur, jardinFlor, fundo de quintal
Au pied du goyavier, l'oiseau sabiá descenditNo pé de araçá, a sabiá desceu
Il a marché, il a volé, il est revenuAndou, voou, voltou

Salut, grive bruneEi, sabiá marrom
Ne chantez pas dans cette tonalité !Não canta nesse tom!
Quelqu'un pourrait apprécier votre chantPode alguém gostar do teu cantar
Ils vont vous mettre en cageAí vão te engaiolar

Gémissements, dissimule ta chansonGorjeia, disfarça tua canção
Ponteia, trouve un autre refrain, sans raisonPonteia, arranja um outro refrão, à toa
Et il vole partout jusqu'au printempsE voa pra qualquer lugar até a primavera
Elle gazouille, mais chante une chanson banaleGorjeia, mas canta um canto banal
Tais-toi, ou fais comme le moineau : tais-toiPonteia, ou faça como o pardal: Te cala
Jusqu'au jour où, dans le verger, tu pourras chanter à nouveauAté que um dia, no pomar, você possa outra vez cantar
Pendant que je chantais, le ménestrel chantaitComo eu cantei, menestrel cantou

Ne chantez pas autant l'amourNão canta tanto amor
Vous pouvez écouterPodem escutar
Ton chant, je le saisO teu cantar, eu sei
Ils vont vous lapiderQue vão te apedrejar

Allez-y, envolez-vous et voyez si vous pouvez le ramenerAh, vai, voa e vê se traz
Un soleil venant d'autres jardinsUm Sol de outros quintais
Sage moqueur, reviens et dis-moiSábia sabiá, retorna e diz pra mim
Où réside la paix ?Onde mora a paz?

Gémissements, dissimule ta chansonGorjeia, disfarça tua canção
Ponteia, trouve un autre refrain, sans raisonPonteia, arranja um outro refrão, à toa
Et il vole partout jusqu'au printempsE voa pra qualquer lugar até a primavera
Elle gazouille, mais chante une chanson banaleGorjeia, mas canta um canto banal
Tais-toi, ou fais comme le moineau : tais-toiPonteia, ou faça como o pardal: Te cala
Jusqu'au jour où, dans le verger, tu pourras chanter à nouveauAté que um dia, no pomar, você possa outra vez cantar
Tandis que je chantais, moqueur brunComo eu cantei, sabiá marrom

Ne chantez pas dans cette tonalitéNão canta nesse tom
Parce que si quelqu'un trouvePois se alguém achar
Tu chantes bien, je ne sais pasTeu canto bom, sei lá
Grive brune, grive brune, grive bruneSabiá marrom, sabiá marrom, sabiá marrom