Cab Rides & Cigarettes

Viajes en taxi y cigarrillos

Cab Rides & Cigarettes

Otra noche sola en el bar que llamas hogarAnother night alone at the bar that you call home
Sentado allí esperando a nadieSit there waiting for no one
Y el derretimiento del hielo en tu bebida pasa el tiempoAnd the melting of the ice in your drink passes the time
Pide otra para mantenerte adormecido, para mantenerte adormecidoOrder another to keep you numb, to keep you numb
Y extrañas cómo se sentía cuando era nuevo y no rutinarioAnd you miss the way it felt when it was new and not routine
Misma producción, solo actores diferentes cada nocheSame production, just different actors every night

Y no estás orgulloso, pero no avergonzado. Se sienta solo, le preguntas su nombreAnd you’re not proud, but not ashamed. Sits alone, you ask her name
Siempre sabes el final de esta obraAlways know the ending of this play
Y dirás: No te vayas, sabes que apenas nos conocimosAnd you’ll say: Don’t go, you know that we’ve only just met
Llamaré a un taxi a casa, o podríamos caminar y fumar estos cigarrillosI’ll call a cab home, or we could walk and smoke these cigarettes
Temprano en la mañana; medio dormidoEarly morning; half-asleep

Medio despierto bajo las sábanas de un extrañoHalf awake under a stranger’s sheets
No sorprendido de que ya se haya idoNot surprised that she’s already left
Encuentra tu ropa, y encuentra tus cigarrillosFind your clothes, and find your smokes
No hay despedida, solo una notaThere’s no goodbye, there's just a note
No vi cómo terminaría estoDidn’t see just how this would end

Y dice: No llames. Sé que apenas nos conocimosAnd it says: Don’t call. I know that we’ve only just met
Lamento haberte ilusionado, no hay nada buenoI’m sorry to have led you on, there’s no good
Que pueda salir de estoThat could ever come out of this
No tengo lugar para ti en mi vida. Soy complicadaI’ve got no room for you in my life. I am complicated
Aquí tienes dinero para un taxi a casa, las bebidasHere’s money for a cab home, the drinks
Y los cigarrillos a medio fumarAnd half-smoked cigarettes