We Speak The Same

Hablamos El Mismo Idioma

We Speak The Same

Todo lo que tengo es mi espina dorsal torcida y la piel de papel enceradoAll i have is my crooked spine and wax paper skin
Para mostrar la forma en que me abriré de nuevo.To show for the way i'll open up again.
El blanco sucio de cicatrices en la base de mis brazosThe off white of scars at the base of my arms
Y el rojo de la sangre que fluye a través de ellos.And the red of the blood flowing through them.

Cortaré mi corazón y comenzaré de nuevo.I will cut out my heart and begin again.
Sin prejuicios ni pecho en el que latir.With no bias or chest for it to beat in.
Sin una boca amarga para escupir mi retórica pobre y amarga,No bitter mouth with which to spit my pour and sour rhetoric,
O piernas para alejarme y llevarme con ellas.Or legs to walk away and take me with them.

No salgo afuera cuando llueve.I don't go outside when it's raining.
Me mantiene adentro y seco pero no de quejarmeIt keeps me in and dry but not from complaining
De cómo mi vida ha sido cuesta abajo, un veneno sin antídoto,Of (how) my life has been a downward slope, a poison with no antidote,
La carga que mantiene mi voz cantando.The burden that keeps my voice singing.

Y rezo para que el sol brille,And i pray for the sun to be shining,
Y olvido que todos estamos muriendo lentamente.And i forget that we're all slowly dying.
Dejo esa carga atrás que sigo intentando esconderI leave that burden behind that i keep trying to hide
Y pienso 'al menos mi corazón sigue latiendo'.And think 'at least my heart goes on beating.

[simultáneamente][simultaneamente]

Tengo que seguir revisando para asegurarme de que aún estoy/vivo.I/he have/has to to keep checking to make sure i'm/he's still alive.
Ves, últimamente he estado/sentido bastante mal.You see lately i've/he has been feeling rather otherwise.
Hay sangre en el lavabo pero no es lo que piensas,There's blood in the sink but it's not what you think,
La navaja resbaló, juro que estoy bien.The razor slipped, i/he swear/s to go that i'm/he's fine.

Tenemos que seguir bebiendo para asegurarnos de que estamos adormecidos por dentro.We have to keep drinking to make sure we're numb inside.
Descubrimos que es más fácil cuando nada es igual dos veces.We find it's easier when nothing is the same twice.
Tan malditamente ebrio, mis ojos están jodidos, el color se ha desvanecido.So god-damn inebriated, my eyes are fucked, the colour has faded.
No hay nada más para arruinar esta noche.There's nothing more for me ruin tonight.

Estoy tan enfermo y tan jodidamente cansado.I'm so sick and so fucking tired.
He aceptado que soy un mentiroso,I've accepted that i am a liar,
Un tramposo y un ladrón y estoy enterrado bajoA cheat and a thief and i am buried beneath
Mi enfermedad y mi maldita negación.My disease and my god-damn denial.

Bueno, estoy tan cansado y tan jodidamente enfermo.Well, i'm so tired and so fucking sick.
La muerte es demasiado permanente para que la acepte.Death is too permanent for me to accept it.
Un amigo o un hermano, un hijo, un amante...A friend or a brother, a child, a lover..
Recuerda que esto no es una salida.Remember this is not an exit.

No, no lo es, ¡no, no lo es!No, it's not, no, it's not!
No, no, no, no...No, no, no, no..

Y estoy tratando de no ser tan malditamente dramático.And i'm trying not to be so god-damn dramatic.
Actuando como si todo fuera tan, tan traumático.Acting like everything is so, so traumatic.
Tengo que calmarme, caminar a un ritmo constante,Got to calm down, walk a steady pace,
Y tratar de ocultar mi segunda caraAnd try to hide my second face
Y aprender que la vida no es tan jodidamente trágica.And learn (that) life ain't so fucking tragic.

Pero mi falta de voluntad es un poco desconcertante.But my lack of will is a little disconcerting.
No estoy orgulloso de la forma en que he estado viviendo.I'm not proud of the way i've been living.
Antes de irme, solo quiero que sepas:Before i should go, i just want you to know:
No me sigas caminando porque empezaré a correr.Don't follow walking cause i will start running.