Aranjuez

Aranjuez

Aranjuez

Aranjuez sans toiAranjuez sin ti
Je suis un fantôme dans la rue, sans ton amourSoy un fantasma por las calles, sin tu amor
Avec mon manteau je couvre mon chagrin, ma douleurCon el gabán cubro mi pena, mi dolor
Et dans la bruine de cet hiver c'est ton au revoirY en la llovizna de este invierno está tu adiós

Tu n'as aucune victoire dans ma maison (Aha !)You ain't got no wins in mi casa (¡Ajá!)
Tu n'as aucune victoire chez moi (Hé, toi !)You ain't got no wins in mi casa (¡Ey, yo'!)
Tu n'as aucune victoire chez moiYou ain't got no wins in mi casa
Quel est le problème? (Papa-pa-entre)¿Qué te pasa? (Pa-pa-pasa)

Ce quartier nous a donné naissance par césarienne (aha)Este barrio nos parió por cesárea (ajá)
Guerre inutile qui ne cesserait pas, par Medallo Parias (Aranjuez)Innecesaria guerra que no cesaría de Medallo parias (Aranjuez)
C'est le langage des ballesEs el idioma de las balas
Breaks, prix, chiffres, tout explose iciBreques, precios, cifras, aquí todo se dispara

Les maisons s'embrassent quand nous dormonsLas casas se abrazan cuando dormimos
Si proche que nous rêvons tous de la même choseTan estrechas que todos soñamos lo mismo
Le voisin martèle depuis tôt le matinDesde temprano martilla el vecino
Territoire baptisé par les colons, habité par les paysansTerritorio bautizao' por colonos, habitao' por campesinos

Ma première cassette, je l'ai volée à ComegatosMi primer cassetto, se lo robé al Comegatos
Parce que je suis d'Aranjuez, un saint a failli me tuer à Santa Cruz (Aranjuez)Por ser de Aranjuez casi me mata en Santa Cruz un santo (aranjuez)
C'est un monstreEs un monstruo
Si je ne laisse rien changer, je le combat de l'intérieurSi me voy nada cambia, lo combato desde adentro

Tant d'amour peut me tuer (oui, oui)Tanto amor me puede matar (sí, sí)
J'ai des miroirs de soldats comme NipseyTengo espejos de soldados como Nipsey
Le fort survit, des milliers de PriscosEl fuerte sobrevive, Priscos miles
Nous sommes le sang neuf qui ne coule que dans les graffitisSomos la sangre nueva que solo se derrama en graffitis

Entre amour et vols, il pleut et il fait chaudEntre amores y atracos, llueve y hace calor
Tu peux sentir mon rap comme la vapeur qui s'échappe de cet asphaltePodés oler mi rap como el vapor que sale de este asfalto
(Aranjuez) État mental(Aranjuez) Estado mental
Il me donne et me reprend, il me reprend et me donne, ma fafáMe da y me quita, me quita y me da, mi fafá

Murs décorés de graffitis SEMParedes decoradas con grafitis del SEM
Des collines abruptes se profilent à l'horizon, venez voirLomas empinadas que se asoman, vengan a ver
La mort court en vrille sur un DTCorriendo en picada la muerte va en una DT
Il n'y a pas d'arrêt, je mourrai en peignant comme Pedro Nel, amenNo hay parada, moriré pintando a lo Pedro Nel, amén

Tu n'as aucune victoire chez moiYou ain't got no wins in mi casa
Tu n'as aucune victoire chez moiYou ain't got no wins in mi casa
Tu n'as aucune victoire chez moiYou ain't got no wins in mi casa
Quel est le problème? (Papa-pa-entre)¿Qué te pasa? (Pa-pa-pasa)

Câbles légers avec fils suspendusCables de luz con guayos colgaos'
De certains dont les rêves ont été éteints, des vies passées en contrebandeDe alguno que sus sueños le apagaron, vidas de contrabando
(Aranjuez) Bidonville, gens hautains(Aranjuez) Barrio bajo, gente altanera
La rue n'est pas pour tout le monde, je recommande le trottoirLa calle no es pa' todos te recomiendo la acera

La Vierge de B nous fait jurer en vainLa virgen de la B nos deja jurar en vano
Les statues ne croient pas aux humainsLas estatuas no creen en los humanos
Laissez les personnes en bonne santé tranquilles, respectez la vieille écoleDejen quieto al sano, respete la vieja escuela
Si vous marchez sur cette échelle de valeurs, vous glissezSi pisan esta escala de valores, se resbalan

Attends-moi éveillé car je reviensEspérame despierta porque voy a volver
Je sais que tu me manques dans le coin où je t'aimais (Aranjuez)Yo sé que me extrañas en la esquina donde te amé (Aranjuez)
Ça sent les rimes, ça sent le rhum, les problèmes, l'eau-de-vie DomecqHuele a rimas, huele a ron, problemas, brandy Domecq
Des épines poussent dans chaque jardin où j'urineCrecen espinas en cada jardín en donde oriné

Panneaux solaires sans panneaux, ici celui qui n'a pas d'aliasSolares sin paneles, aquí el que no tiene alias
C'est parce que personne n'en veutEs porque no lo quiere nadie
Les esclaves du succès ruinent les marchandsEsclavos del Éxito arruinando mercaderes
Soutenez l'économie de quartier, ne vous reposez pas sur vos lauriersApoye la economía del barrio, no se duerma en los laureles

C'est le quartier de A à ZEs el barrio de la A a la Z
Nous mourrons avec nos TimberlandsMoriremos con las Timberland puestas
(Aranjuez) État mental(Aranjuez) Estado mental
Il me donne et me prend, il me prend et me donne, mon fafáMe da y me quita me quita y me da, mi fafá

Murs décorés de graffitis SEMParedes decoradas con grafitis del SEM
Des collines abruptes se profilent à l'horizon, venez voirLomas empinadas que se asoman, vengan a ver
La mort court en vrille sur un DTCorriendo en picada la muerte va en una DT
Il n'y a pas d'arrêt, je mourrai en peignant comme Pedro Nel, amenNo hay parada, moriré pintando a lo Pedro Nel, amén

Tu n'as aucune victoire chez moiYou ain't got no wins in mi casa
Tu n'as aucune victoire chez moiYou ain't got no wins in mi casa
Tu n'as aucune victoire chez moiYou ain't got no wins in mi casa
Quel est le problème? (Papa-pa-entre)¿Qué te pasa? (Pa-pa-pasa)

La morale de la vie iciLa moraleja de vivir aquí
C'est que partout où tu regardes, tu dois monterEs que pa' donde mires tienes que subir
La morale de la vie iciLa moraleja de vivir aquí
C'est que partout où tu regardes, tu dois monterEs que pa' donde mires tienes que subir