Dicotomía

Dichotomie

Dicotomía

Je veux vivre la vie tranquillementYo quiero vivir la vida con tranquilidad
Je veux vivre la vie tranquillement (comment ça s'est passé ?)Yo quiero vivir la vida con tranquilidad (¿cómo fue?)
Et même si on me critique, je vivrai ma vieY aunque me critiquen, viviré la vida
Et même si on me critique, je vivrai ma vie comme je suisY aunque me critiquen, viviré la vida como yo soy

Je suis un défenseur de ma zone de confortSoy un defensor de mi zona de confort
Ces hippies ne savent pas tout ce que ça m'a coûtéEsos hippies no saben todo lo que me costó
Je connais de près le meilleur et le pireConozco de cerca lo mejor y lo peor
Mon fils apprendra sans passer par ce que j'ai vécu (non)Mi hijo aprenderá sin pasar por lo que pasé yo (no)

Ce que tu entends dans cette vieille chanson (quoi ?)Lo que oyes en esa vieja canción (¿qué?)
Ce sont mes luttes surmontées, ce n'est pas un scénario (non)Son mis luchas superadas, no es un guion (no)
Souffrir n'est pas un style et la monétisation ne justifie jamais cette surexploitationSufrir no es un estilo y la monetización nunca justifica esa sobreexplotación
Heureux, tranquille, ordinaireFeliz, tranquilo, común y corriente

J'entre dans le restaurant en savourant mon présentEntro al restaurante saboreando mi presеnte
Le serveur dit : C'est la maison qui régaleEl mesero dicе: Es cortesía de la casa
La vie m'offre des choses maintenant que je peux les payerLa vida me regala cosas ahora que puedo pagarlas
Je n'accepte pas ces défaitesNo acepto esas derrotas
Je note en mode chalaca, A-Z m'appelleAnoto de chalaca, A-Z me convoca

L'argent cherche l'argent, je sue à grosses gouttesLa plata busca la plata, sudo la camiseta
Qu'il soit cher ou pas, ça finit toujours par être casséSea cara o barata, igual termina rota
P.S. (putain) : Merci d'être làPosdata (jueputa): Gracias por estar acá
On m'écoute même quand j'insulteMe escuchan hasta cuando ofendo
En lettres majusculesEn letras mayúsculas
Je rappe encore comme si je devais le loyerTodavía rapeo como si debiera el arriendo

Je veux vivre la vie tranquillement (relax)Yo quiero vivir la vida con tranquilidad (relaja'o)
Je veux vivre la vie tranquillement (man, trop bien)Yo quiero vivir la vida con tranquilidad (man, melísimo)
Et même si on me critique, je vivrai ma vie (c'est comme ça que je suis)Y aunque me critiquen, viviré la vida (así soy)
Et même si on me critique, je vivrai ma vie comme je suisY aunque me critiquen, viviré la vida como yo soy

On n'aime que ce qui nous coûte (coûte)Solo amamos lo que nos cuesta (cuesta)
Et il y en a qui nient encore leurs privilègesY hay quienes todavía niegan sus privilegios
Enfant, j'ai visité mon oncle à BellavistaDe niño visité a mi tío en Bellavista
Et la cour de la prison était comme celle de l'écoleY el patio de la cárcel era igual al patio del colegio

Je fais la paix avec mon passéEstoy haciendo las paces con mi pasado
Il y a des défauts auxquels je me suis attachéHay defectos con los que me he encariñado
Ne demande pas à un survivantNo le pida a un sobreviviente
De revenir aux paroles d'avantQue vuelva a las letras de antes

Personne ne veut manger de la merde éternellementNadie quiere comer mierda eternamente
Les gens comprennent l'art comme un divertissementLa gente entiende el arte como entretenimiento
Et ils cessent d'applaudir seulement quand il y a un mortY solo deja de aplaudir cuando hay un difunto
Que le temps repose en paixQue en paz descanse el tiempo

Que tu as perdu en essayant de changer ce que nous sommes à la naissanceQue perdiste tratando de cambiar lo que somos de nacimiento
Je ne suis pas célèbre, je suis reconnuYo no soy famoso, soy reconocido
Pour rapper mieux que tous ces prétentieuxPor rapear mejor que todos esos presumidos
Nous sommes de ces gens qui détestent camperSomos de esa gente que odia acampar

Parce que nous savons par cœur ce que c'est de mal dormirPorque sabemos de memoria lo que es dormir mal
Je n'invente pas de dramesYo no me invento dramas
Je peins juste ce que je vois par ma fenêtreSolo pinto lo que veo por mi ventana
Et je ne peux être que moiY solo puedo ser yo
On m'invite dans des restaurants chers et je demande : Où est le riz ?Me invitan a restaurantes caros y pregunto: ¿Dónde está el arroz?

Je veux vivre la vie tranquillement (trop bien)Yo quiero vivir la vida con tranquilidad (bacanea'o)
Je veux vivre la vie tranquillement (c'est ça)Yo quiero vivir la vida con tranquilidad (así es)
Et même si on me critique (je vivrai), je vivrai ma vie (comme je suis)Y aunque me critiquen (viviré), viviré la vida (como yo soy)
Et même si on me critique, je vivrai ma vie comme je suisY aunque me critiquen, viviré la vida como yo soy