Efectos Secundarios

Effets Secondaires

Efectos Secundarios

Et la nature de la musique est telle, qu'on en douteraitY la naturaleza de la música es tal, que uno dudaría
Une minute, t'as une bande ?Un minuto, ¿tiene usted una banda?
Ah ah non, non, je n'ai pas—Ajaja no, no tie—
Alors tu ne fais pas de hip-hop ou de chansons avec des titres longs et compliquésEntonces no toca hipiti-hop o canciones con títulos largos y difíciles
Non, non, non, on ne joue pas de musique composée pour la gloire de DieuNo, no, no, no tocamos música que ha sido compuesta para la gloria de Dios
Mmn mais ça ne me donne pas envie de danserMmn pero a mí no me hace querer bailar

Désolé, mais ce qui est propre se distinguePerdón, pero lo propio se distingue
Mon groupe a un nom joli et morbide comme Cunnin LynguistsMi grupo tiene un nombre bonito y morboso como Cunnin Lynguists
Ce n'est pas de l'anglais, c'est plutôt brut et sans être vulgaireNo es inglés, es más bien machetero y sin ser grosero
C'est écrit avec un ciseau frappant le cerveauSe escribe con cincel golpeando el cerebelo

C'est doublement compliquéEs doblemente complicado
Symbolique et long comme le discours d'un père déçuSimbólico y largo como el discurso de un padre decepcionado
Ça se prononce avec attitudeSe pronuncia con actitud
C'est écrit avec l'horrografie de la précisionEstá escrito con la horrografía de la exactitud

On l'appelle littérature de quartierLe dicen literap-tura de barrio
Nos paroles de tendresse traitent le dictionnaire de fils de puteNuestras letras de cariño le dicen hijueputa al diccionario
Ce que ça signifie n'est pas dans ton glossaireLo que esto significa no está en tu glosario
Et la chose se complique si on nous traite d'ordinairesY la cosa se complica si nos tachan de ordinarios

On est nominés aux prix du culotEstamos nominados a los premios del descaro
Pour les disques les plus sincères de l'année, bière et guaro !Por los discos más sinceros del año ¡cerveza y guaro!
Ici, le clergé n'a pas d'importance, je précise, après l'anesthésieAquí no importa el clero, aclaro, después de la anestesia
Les effets secondaires arrivent à coup sûrFijo vienen los efectos secundarios

A-L-C-O-L-I-R-Y-K-O-ZA-L-C-O-L-I-R-Y-K-O-Z
Apprends à l'écrire tout de suiteAprende a escribirlo de una vez
Doucement et avec une belle écriture (Ah-ah)Despacio y con buena letra (Ah-ah)

Microphone checkMicrophone check
Micro, microphone checkMicro, microphone check
Microphone checkMicrophone check
Micro, microphone checkMicro, microphone check

Microphone checkMicrophone check
Micro, microphone checkMicro, microphone check
Microphone checkMicrophone check
Micro, microphone checkMicro, microphone check

Que signifie ça ?, ouais, je le raconte je ne finis pas¿Qué significa esto?, sí, lo cuento no termino
L'ordre de ses lettres est à la manière de TarantinoEl orden de su letra es al modo Tarantino
Il est arrivé comme l'hiver en saison de décembreVino como invierno en temporada decembrina
Tu sais ce qu'il dit, pas comment ça se créeSabes lo que dice, no el cómo se origina

Il sort des lignes, les accents en ont peurSe sale del renglón, las tildes le temen
La musique leur dit : Allez, allez, donnez-moiLa música les dice: Vamos, vamos, denme
Il titule et amène des disques en voie d'extinctionTitula y trae discos en vía de extinción
Un problème étranger pour ta fausse diffusionUn problema ajeno pa' tu falsa difusión
A-Z c'est une carteA-Z es un mapa

Avec le propre feeling d'un ivrogne quand il l'ouvreCon el propio feeling de un borracho cuando la destapa
Transforme le filtre entre ton esprit et ta boucheTransforma el filtro que hay entre tu mente y la boca
Pour imiter son idée, améliore mieux la tiennePara imitar su idea mejoren mejor la propia
Les ninjas, les chauves, qui se croirontLos ninjas, los calvos, que se creerán

Avec ce que tu critiques, il le transformera en rapCon lo que lo critiques él lo volverá rap
L'écrire est compliqué, mon conseil est de le répéterEscribirlo es complicado mi consejo es que lo ensayen
Son nom ici je te laisse pour que ta haine ne le manque pasSu nombre aquí les dejo para que tu odio no lo extrañe
(Va voir ce que tu es en train de perdre, fils de pute)(Ve de lo que está perdiendo piro** hijuepu**)

A-L-C-O-L-I-R-Y-K-O-ZA-L-C-O-L-I-R-Y-K-O-Z
Apprends à l'écrire tout de suiteAprende a escribirlo de una vez
Doucement et avec une belle écriture (¡aja!)Despacio y con buena letra (¡aja!)