El Portavoz

Der Sprecher

El Portavoz

Die Tür zur Realität öffnet sich und die Fantasie ist gefragtSe abre la puerta de la realidad y le toca a la imaginación
Sich etwas einfallen lassen, um das heutige Spiel nicht zu verpassenIngeniárselas para no perdernos el partido de hoy
Hinter den Netzen, hinter den Gitterstäben, hinter den SchurkenEstando tras las mallas, tras las rejas, tras canallas
Habe tausend Kämpfe geschlagen und mein Geist bleibt starkE librado mil batallas y mi espíritu no falla

Ich kann mir das Leben ohne meine Leidenschaft nicht vorstellen, denn sie ist mein GrundNo concibo la vida sin mi pasión si es mi razón
Mein Team heilt die Wunden in meinem HerzenMi equipo cicatriza heridas en mi corazón
Wir haben Freunde verloren, große LegendenHemos perdido amigos, grandes leyendas
Wie Andrés, doch Aristi bleibt, lass den verrückten ReneComo Andrés, aún nos queda Aristi, deja el loco Rene

Als Nomade auf Reisen entdeckte ich in StädtenViajando como un nómada descubrí en ciudades
Unangenehme Situationen, ich höre nicht auf zu feuernSituaciones incomodas no paro de alentar
In der Pleite, ohne Geld, ohne einen CentEstando en banca rota, sin plata, sin una gota
Man gewinnt, man verliert, man spielt unentschieden und mein Glaube versiegt nichtSe gana, se pierde, se empata y mi fe no se agota

Ein Ticket in meiner Hand ist ein Zugang zum GlückUna boleta en mi mano es un boleto a la felicidad
Meine Freundinnen wussten, dass meine große LiebeMis novias han sabido que mi gran amor es
National ist, die erste Liebe, ich trage diesen StolzNacional, primer amor, cargo ese orgullo
Seit ich ein Kind war, werde ich immer aufrecht stehenDesde niño, siempre estaré de pie

Unsere Gesänge sind eine HymneNuestros cantos son un himno
Ich vergesse meine Probleme, wenn ich im Stadion binOlvido mis problemas cuando estoy en el estadio
Die Massen erbeben, meine Lippen werden weichLas masas se estremecen se me enternecen los labios
Und die Gesänge sind drastisch, das Feld ist nichtY los cánticos son drásticos, el campo no es

Semantisch, aber von hier bis zu diesem Tor suche ichSemántico, pero de aquí a ese pórtico yo busco
Den besten Winkel, einige halten das Gewicht nicht ausEl mejor ángulo, algunos no aguantan el peso
Sie haben eine Religion, ich habe das immer getragenTienen una religión, yo siempre cargue con eso
Und ich bete, um Meister zu werdenY rezo por salir campeón

Dies ist die Stimme eines Volkes, das sich gegen so viel UnterwerfungEsta es la voz de un pueblo que ante tanta sumisión
Erhebt, sich auflehnt und wieder auferstehtQue grita, se revela y resucita
Wenn ein Tor fällt!Cuando grita un gol!

Die Wissenschaft kann es nicht erklären, findet keine GründeNo lo explica la ciencia, no encuentra las razones
Ein Fan zu sein und Herzen zu entflammenDe ser un hincha y desinflamar corazones
In diesem Leben, wenn du nicht mit Leidenschaft lebst, geht alles verlorenEn esta vida si no vives con pasión todo pierde
Die Emotion und die Klagen kommenLa emoción y entran las lamentaciones

Die Wissenschaft kann es nicht erklären, findet keine GründeNo lo explica la ciencia, no encuentra las razones
Ein Fan zu sein und Herzen zu entflammenDe ser un hincha y desinflamar corazones
Heute stoße ich an, um schon Meister zu seinHoy brindo por ya ser el campeón
Mit Schnaps, Bier oder RumCon guaro, cerveza o ron
Und hier gehe ich und singe meine LiederY aquí voy y canto mis canciones

Die Tür öffnet sich, ich gehe, alles bleibt hinter mirSe abre la puerta, salgo ya todo queda atrás
Haltet euch an diesem Schrei fest, dennQue se atengan a este grito porque
Es wird euch krank machen, ich überquere die Straße fast überfahrenLos va a enfermar, pase la calle casi atropellado
Ich gehe allein mit meinem Ticket, ich habe keine SorgenVoy solo con mi boleta no cargo ningún cuidado

Die Arbeit wartet auf mich, verzweifeltEl trabajo me espera desesperante
Ignorierend, dass es schiefgelaufen ist, für mich ist es wichtigerIgnorando que le salió mal para mí es más importante
Die Faust hoch für diese verwöhnte FangemeindeEl puño alto por esta hinchada consentido
Der Schweiß, den ich vergieße, verstärkt meine GründeEl sudor que derramo aumenta mis motivos

Die Durchsuchung hat mich etwas zerzaust zurückgelassenLa requisa me ha dejado medio crespo
Die löschen nicht das Tattoo auf meiner BrustEsos si no borran el tatuaje de mi pecho
Und die Polizei macht mich verrückt, besorgt mehr, wer drinnen aufgibtY la policía me desespera preocupa más quien se raja adentro
Und die Kriminalität draußen, Schulden machend, und wir kommenY la delincuencia afuera, echando deudas y llegamos

Mit dieser Situation bin ich einer, der stolz zahltCon esta situación, soy de los que paga con orgullo
Und die Leidenschaft, was! Sicher immer das, wasY la pasión, que! Seguro siempre de lo que
Glaube ist und was Angst istEs fe y lo que es miedo
Der Aufenthalt auf der Tribüne hat mich vom Boden erhobenLe estancia en la tribuna me ha elevado del suelo

Das Spiel hat mich mit heiserer Stimme herausgebrachtEl partido me saco con la garganta rota
Mit ein bisschen Wut und Freiheit im GlasCon una que otra rabia y libertad de copa
Überall trage ich die Klinge in meinem BauchA todas partes llevo el filo en mi barriga
Mit der grünen Seele und dem Opfer, das segnetCon el alma verde y sacrificio que bendiga

Und so markierte ich diese Reise ohne EndeY así marqué este viaje sin final
Mit der Kraft des Fans, der Ehre der FangemeindeCon la fuerza del fanático, el honor de barra
Und ein Tribut an den, der nicht da ist, die Welt schaut vonY homenaje al que no está el mundo mira desde
Fabriken und Schaufenstern, wenn das mein Job istFabricas y vitrinas, si este es mi empleo
Die Südtribüne ist mein BüroLa sur es mi oficina

Die Wissenschaft kann es nicht erklären, findet keine GründeNo lo explica la ciencia, no encuentra las razones
Ein Fan zu sein und Herzen zu entflammenDe ser un hincha y desinflamar corazones
In diesem Leben, wenn du nicht mit Leidenschaft lebst, geht alles verlorenEn esta vida si no vives con pasión todo pierde
Die Emotion und die Klagen kommenLa emoción y entran las lamentaciones

Die Wissenschaft kann es nicht erklären, findet keine GründeNo lo explica la ciencia, no encuentra las razones
Ein Fan zu sein und Herzen zu entflammenDe ser un hincha y desinflamar corazones
Heute stoße ich an, um schon Meister zu seinHoy brindo por ya ser el campeón
Mit Schnaps, Bier oder RumCon guaro, cerveza o ron
Und mit voller Kehle singe ich meine LiederY a pulmón canto mis canciones

Öffne die Tür, öffne die TürOpen the door, open the door