El Portavoz

The Spokesperson

El Portavoz

Open the door to reality, it's up to imaginationSe abre la puerta de la realidad y le toca a la imaginación
Finding a way not to miss today's gameIngeniárselas para no perdernos el partido de hoy
Behind the nets, behind the bars, behind scoundrelsEstando tras las mallas, tras las rejas, tras canallas
I've fought a thousand battles and my spirit never faltersE librado mil batallas y mi espíritu no falla

Life is inconceivable without my passion, it's my reasonNo concibo la vida sin mi pasión si es mi razón
My team heals wounds in my heartMi equipo cicatriza heridas en mi corazón
We've lost friends, great legendsHemos perdido amigos, grandes leyendas
Like Andrés, we still have Aristi, crazy ReneComo Andrés, aún nos queda Aristi, deja el loco Rene

Traveling like a nomad, I discovered in citiesViajando como un nómada descubrí en ciudades
Uncomfortable situations, I keep cheeringSituaciones incomodas no paro de alentar
Being broke, without money, without a dropEstando en banca rota, sin plata, sin una gota
Winning, losing, tying, and my faith never runs outSe gana, se pierde, se empata y mi fe no se agota

A ticket in my hand is a ticket to happinessUna boleta en mi mano es un boleto a la felicidad
My girlfriends have known that my true love isMis novias han sabido que mi gran amor es
National, first love, I carry that prideNacional, primer amor, cargo ese orgullo
Since childhood, I'll always stand tallDesde niño, siempre estaré de pie

Our chants are an anthemNuestros cantos son un himno
I forget my problems when I'm at the stadiumOlvido mis problemas cuando estoy en el estadio
The masses tremble, my lips softenLas masas se estremecen se me enternecen los labios
And the chants are drastic, the field isn'tY los cánticos son drásticos, el campo no es

Semantic, but from here to that gate I seekSemántico, pero de aquí a ese pórtico yo busco
The best angle, some can't handle the weightEl mejor ángulo, algunos no aguantan el peso
They have a religion, I always carried thatTienen una religión, yo siempre cargue con eso
And I pray to be a championY rezo por salir campeón

This is the voice of a people who, faced with so much submissionEsta es la voz de un pueblo que ante tanta sumisión
Scream, rebel, and resurrectQue grita, se revela y resucita
When a goal is shouted!Cuando grita un gol!

Science can't explain it, can't find the reasonsNo lo explica la ciencia, no encuentra las razones
To be a fan and heal heartsDe ser un hincha y desinflamar corazones
In this life, if you don't live with passion, everything losesEn esta vida si no vives con pasión todo pierde
The excitement and the lamentations come inLa emoción y entran las lamentaciones

Science can't explain it, can't find the reasonsNo lo explica la ciencia, no encuentra las razones
To be a fan and heal heartsDe ser un hincha y desinflamar corazones
Today I toast to being the championHoy brindo por ya ser el campeón
With liquor, beer, or rumCon guaro, cerveza o ron
And here I go, singing my songsY aquí voy y canto mis canciones

The door opens, I'm out, everything is left behindSe abre la puerta, salgo ya todo queda atrás
Let them brace themselves for this shout becauseQue se atengan a este grito porque
It will make them sick, I crossed the street almost run overLos va a enfermar, pase la calle casi atropellado
I go alone with my ticket, carrying no careVoy solo con mi boleta no cargo ningún cuidado

Work awaits me, desperateEl trabajo me espera desesperante
Ignoring that it went wrong, it's more important to meIgnorando que le salió mal para mí es más importante
Fist up for this beloved fanbaseEl puño alto por esta hinchada consentido
The sweat I shed increases my reasonsEl sudor que derramo aumenta mis motivos

The search left me a bit frizzyLa requisa me ha dejado medio crespo
They can't erase the tattoo on my chestEsos si no borran el tatuaje de mi pecho
And the police worry me more, who's backing out insideY la policía me desespera preocupa más quien se raja adentro
And the delinquency outside, making debts and we arriveY la delincuencia afuera, echando deudas y llegamos

With this situation, I'm one who pays with prideCon esta situación, soy de los que paga con orgullo
And the passion, what! Always sure of whatY la pasión, que! Seguro siempre de lo que
Is faith and what is fearEs fe y lo que es miedo
The stay in the stands has lifted me off the groundLe estancia en la tribuna me ha elevado del suelo

The game left me with a sore throatEl partido me saco con la garganta rota
With a bit of anger and freedom of a drinkCon una que otra rabia y libertad de copa
I carry the edge in my belly everywhereA todas partes llevo el filo en mi barriga
With a green soul and blessed sacrificeCon el alma verde y sacrificio que bendiga

And so I marked this endless journeyY así marqué este viaje sin final
With the strength of a fanatic, the honor of the barCon la fuerza del fanático, el honor de barra
And homage to those who aren't here, the world watches fromY homenaje al que no está el mundo mira desde
Factories and shop windows, if this is my jobFabricas y vitrinas, si este es mi empleo
The south is my officeLa sur es mi oficina

Science can't explain it, can't find the reasonsNo lo explica la ciencia, no encuentra las razones
To be a fan and heal heartsDe ser un hincha y desinflamar corazones
In this life, if you don't live with passion, everything losesEn esta vida si no vives con pasión todo pierde
The excitement and the lamentations come inLa emoción y entran las lamentaciones

Science can't explain it, can't find the reasonsNo lo explica la ciencia, no encuentra las razones
To be a fan and heal heartsDe ser un hincha y desinflamar corazones
Today I toast to being the championHoy brindo por ya ser el campeón
With liquor, beer, or rumCon guaro, cerveza o ron
And with all my heart, I sing my songsY a pulmón canto mis canciones

Open the door, I'm outOpen the door, open the door