El Portavoz

Le Porte-Parole

El Portavoz

La porte de la réalité s'ouvre, c'est à l'imagination de jouerSe abre la puerta de la realidad y le toca a la imaginación
Il faut ruser pour ne pas rater le match d'aujourd'huiIngeniárselas para no perdernos el partido de hoy
Derrière les filets, derrière les barreaux, face aux salaudsEstando tras las mallas, tras las rejas, tras canallas
J'ai mené mille batailles et mon esprit ne faillit pasE librado mil batallas y mi espíritu no falla

Je ne conçois pas la vie sans ma passion, c'est ma raisonNo concibo la vida sin mi pasión si es mi razón
Mon équipe cicatrise les blessures dans mon cœurMi equipo cicatriza heridas en mi corazón
On a perdu des amis, de grandes légendesHemos perdido amigos, grandes leyendas
Comme Andrés, il nous reste Aristi, laisse le fou RenéComo Andrés, aún nos queda Aristi, deja el loco Rene

Voyageant comme un nomade, j'ai découvert dans les villesViajando como un nómada descubrí en ciudades
Des situations inconfortables, je n'arrête pas d'encouragerSituaciones incomodas no paro de alentar
En étant à sec, sans thunes, sans une goutteEstando en banca rota, sin plata, sin una gota
On gagne, on perd, on fait match nul et ma foi ne s'épuise pasSe gana, se pierde, se empata y mi fe no se agota

Un billet dans ma main, c'est un ticket pour le bonheurUna boleta en mi mano es un boleto a la felicidad
Mes copines savent que mon grand amour c'estMis novias han sabido que mi gran amor es
National, premier amour, je porte cette fiertéNacional, primer amor, cargo ese orgullo
Depuis gamin, je serai toujours deboutDesde niño, siempre estaré de pie

Nos chants sont un hymneNuestros cantos son un himno
J'oublie mes soucis quand je suis au stadeOlvido mis problemas cuando estoy en el estadio
Les foules frémissent, mes lèvres s'adoucissentLas masas se estremecen se me enternecen los labios
Et les chants sont puissants, le terrain n'est pasY los cánticos son drásticos, el campo no es

Sémantique, mais de là à ce porche, je chercheSemántico, pero de aquí a ese pórtico yo busco
Le meilleur angle, certains ne supportent pas le poidsEl mejor ángulo, algunos no aguantan el peso
Ils ont une religion, moi j'ai toujours porté çaTienen una religión, yo siempre cargue con eso
Et je prie pour devenir championY rezo por salir campeón

C'est la voix d'un peuple qui face à tant de soumissionEsta es la voz de un pueblo que ante tanta sumisión
Crie, se rebelle et ressusciteQue grita, se revela y resucita
Quand un but est marqué !Cuando grita un gol!

La science ne l'explique pas, elle ne trouve pas les raisonsNo lo explica la ciencia, no encuentra las razones
D'être un supporter et de désamorcer les cœursDe ser un hincha y desinflamar corazones
Dans cette vie, si tu ne vis pas avec passion, tout perdEn esta vida si no vives con pasión todo pierde
L'émotion et les lamentations entrentLa emoción y entran las lamentaciones

La science ne l'explique pas, elle ne trouve pas les raisonsNo lo explica la ciencia, no encuentra las razones
D'être un supporter et de désamorcer les cœursDe ser un hincha y desinflamar corazones
Aujourd'hui je trinque pour être déjà le championHoy brindo por ya ser el campeón
Avec du guaro, de la bière ou du rhumCon guaro, cerveza o ron
Et ici je vais, chantant mes chansonsY aquí voy y canto mis canciones

La porte s'ouvre, je sors, tout reste derrièreSe abre la puerta, salgo ya todo queda atrás
Qu'ils s'accrochent à ce cri carQue se atengan a este grito porque
Ils vont être malades, je traverse la rue presque renverséLos va a enfermar, pase la calle casi atropellado
Je vais seul avec mon billet, je ne me soucie de rienVoy solo con mi boleta no cargo ningún cuidado

Le travail m'attend, désespérantEl trabajo me espera desesperante
Ignorant que ça s'est mal passé, pour moi c'est plus importantIgnorando que le salió mal para mí es más importante
Le poing levé pour cette tribune chérieEl puño alto por esta hinchada consentido
La sueur que je verse augmente mes raisonsEl sudor que derramo aumenta mis motivos

La fouille m'a laissé un peu écheveléLa requisa me ha dejado medio crespo
Mais ça, ça n'efface pas le tatouage sur ma poitrineEsos si no borran el tatuaje de mi pecho
Et la police me stresse, elle s'inquiète plus de qui se dégonfle à l'intérieurY la policía me desespera preocupa más quien se raja adentro
Et la délinquance dehors, accumulant des dettes, et nous voilàY la delincuencia afuera, echando deudas y llegamos

Avec cette situation, je suis de ceux qui paient avec fiertéCon esta situación, soy de los que paga con orgullo
Et la passion, quoi ! Toujours sûr de ce quiY la pasión, que! Seguro siempre de lo que
Est foi et ce qui est peurEs fe y lo que es miedo
Mon séjour dans les tribunes m'a élevé du solLe estancia en la tribuna me ha elevado del suelo

Le match m'a épuisé avec la gorge en feuEl partido me saco con la garganta rota
Avec une rage ou deux et la liberté de la coupeCon una que otra rabia y libertad de copa
Partout je porte le tranchant dans mon ventreA todas partes llevo el filo en mi barriga
Avec l'âme verte et le sacrifice qui bénitCon el alma verde y sacrificio que bendiga

Et ainsi j'ai marqué ce voyage sans finY así marqué este viaje sin final
Avec la force du fanatique, l'honneur de la tribuneCon la fuerza del fanático, el honor de barra
Et un hommage à celui qui n'est pas là, le monde regarde depuisY homenaje al que no está el mundo mira desde
Les usines et les vitrines, si c'est mon emploiFabricas y vitrinas, si este es mi empleo
La sur est mon bureauLa sur es mi oficina

La science ne l'explique pas, elle ne trouve pas les raisonsNo lo explica la ciencia, no encuentra las razones
D'être un supporter et de désamorcer les cœursDe ser un hincha y desinflamar corazones
Dans cette vie, si tu ne vis pas avec passion, tout perdEn esta vida si no vives con pasión todo pierde
L'émotion et les lamentations entrentLa emoción y entran las lamentaciones

La science ne l'explique pas, elle ne trouve pas les raisonsNo lo explica la ciencia, no encuentra las razones
D'être un supporter et de désamorcer les cœursDe ser un hincha y desinflamar corazones
Aujourd'hui je trinque pour être déjà le championHoy brindo por ya ser el campeón
Avec du guaro, de la bière ou du rhumCon guaro, cerveza o ron
Et à pleins poumons je chante mes chansonsY a pulmón canto mis canciones

Ouvre la porte, ouvre la porteOpen the door, open the door