El Ritual

Das Ritual

El Ritual

In Kilometern sehen sie uns ankommen und die KlatschtantenA kilómetros nos ven llegar y las chismosas
Fangen an, Millionen von Dingen zu murmelnEmpiezan a rumorar millones de cosas
Der Grund ist, dass die Alcolirykoz jetzt hier sindLa causa es que los Alcolirykoz ya están aquí
Die Kinder des Lichts, die einem den Schlaf raubenLos hijos de Luz, esos que no dejan dormir

Party? Nein, das ist ein Ritual der Clans¿Farra? No, esto es un ritual de clanes
Pack deine Gitarre weg, Arjona, zum Weinen gibt's keinen Stress mehrGuarda tu guitarra Arjona, pa’ llorar ya no hay afanes
Denn diese Typen haben eine Serenade mitgebrachtPorque estos manes trajeron serenata
Lasst die Aschenputtels und die Frommen auf den Balkon kommenQue salgan al balcón las cenicientas y las beatas

Der Boom Bap dröhnt, die Nachbarn beschweren sichYa retumba el Boom Bap, los vecinos se quejan
Die Polizei droht, den Rap hinter Gitter zu bringenLa policía amenaza con poner el Rap tras las rejas
Die Mama von Kaztro schreit: "Lasst mir die LautsprecherLa mamá de Kaztro grita: “los bafles me los dejan
Klar! Da ihr es nicht könnt, seid ihr verunsichert.¡Claro! Como ustedes no pueden, pues se acomplejan.

Nach ein paar Minuten geht der Lärm weiterDespués de unos minutos el ruido continua
Gott segne den Schnaps, den Rap und das Salz von Frutas LUADios bendiga el guaro, el Rap y el sal de de Frutas LUA
Wenn du feiern willst, dann mach es mit StilSi vas a festejar, hazlo con caché
Hier spielt Gang Starr, M.O.P, Diggity Das EFXAquí suena Gang Starr, M.O.P, Diggity Das EFX

Marco Polo haut rein, KRS One und sein OrchesterMarco Polo dando palo, KRS One y su orquesta
Dilated Peoples für den Husten und für den Kummer Heltah SkeltahDilated Peoples para el hipo y pa el despecho Heltah Skeltah
Die Ninjazz und die Nymphen kommen schon anYa empiezan a llegar los ninjazz y las ninfas
Mit Lizenz zum Feiern, hier kotzt niemandCon licencia pa’ aguantar socio, aquí nadie vomita

Und die Aufdringlichen fehlen nicht, die SchaulustigenY no faltan los pegaos, los faranduleros
Die sagen, dass sie in ihrer Jugend auch Rapper warenDiciendo que en su juventud también fueron raperos
Aber dass sie diese Phase schon hinter sich habenPero que ya quemaron esa etapa
Hey, lasst mich nicht lachen, denn die Arroganz entgleitet mir!¡Ome, no me hagan reír que la prepotencia se me escapa!

Wenn der Ball die Latte trifft, schreien alleSi pega en el travesaño todos gritan
Wein der Weihe für meine ApostelVino de consagración pa mis apóstoles
Die Party stirbt, aber der Körper erweckt sichLa fiesta muere pero el cuerpo resucita
Ich serviere euch heiliges WasserAgua bendita estoy sirviéndoles

Wenn der Ball die Latte trifft, schreien alleSi pega en el travesaño todos gritan
Wein der Weihe für meine ApostelVino de consagración pa mis apóstoles
Die Party stirbt, aber der Körper erweckt sichLa fiesta muere pero el cuerpo resucita
Ich serviere euch heiliges WasserAgua bendita estoy sirviéndoles

Kommt näher, kommt näher zur Ecke, zu den Ärmeln oder HängenAcérquese, acérquese a la esquina, mangas o laderas
Zu den klassischen Lautsprechern auf meinem BürgersteigA los clásicos bafles en mi acera
Wo die Lautstärke der Erinnerung immer erhalten bleibtDonde el volumen del recuerdo siempre se conserva
Play zur nächsten Reim, wir sind in der EwigkeitPlay a la otra rima estamos en la eterna

Die einzige und originale enge GasseLa única y original callecita estrecha
Mit eigenem Barkeeper, hier wirft uns niemand rausCon propio barman, de aquí nadie nos echa
Der DJ kommt mit Platten, die ich mit Freude genießeEl DJ llega con vinilos que agrado con grados
Er hat Scratch gemacht und alle haben getrunkenLes ha servido scratch y todos han tomado

Wir stoßen auf die Neunziger an, mit FlaschenhalsBrindamos los noventa a pico de botella
Denn diese Rezepte gären, sie werden nicht versiegeltEs que estas recetas se fermentan no se sellan
Gott segne, heute arbeiten wir nichtDios bendice, por hoy no trabajamos
Wir sind die, die wir sind, zum Schweigen laden wir nicht einEstamos los que somos al silencio no invitamos

Und der Aufdringliche kommt zurück, der fehlt nieY vuelve el pegajoso y este nunca falta
Da er nicht rappt, singt er irgendwasComo el no rapea alguna cosa canta
Meine Literaptur wird in diesem Zuhause weiterklingenMi literaptura seguirá sonando en este hogar
So macht diesen verrückten Lärm nicht auf dem SenderAsí esta bulla loca no la pongan en el dial

Hinten rechts ist es unmöglich, dass sie nicht reinkommenAl fondo a la derecha es imposible que no entren
Du befreist den Stress von so abwesenden FreudenLiberas el estrés de alegrías tan ausentes
Komm rein, wenn du willst, nimm dir die FrechheitBien pueda, pase, si quiere tómese el descaro
Lass uns eine Runde sammeln, um uns einen Kater zu kaufenHagamos pues la vaca a comprarnos un guayabo

Für die Nachbarn, die nicht schlafen können, geben wir diese NachrichtAl desvelo del vecino damos este aviso
Dass die Nachtschicht bis morgen uns schon erlaubt hatQue el trasnocho hasta mañana ya nos dio permiso
Komm in dieses Haus, denn heute zahlst du kein TicketVení a esta casa porque hoy no pagas la boleta
Du wirst das Orchester eines Rituals ohne Etikette seinTu serás la orquesta de un ritual sin etiqueta

Wenn der Ball die Latte trifft, schreien alleSi pega en el travesaño todos gritan
Wein der Weihe für meine ApostelVino de consagración pa mis apóstoles
Die Party stirbt, aber der Körper erweckt sichLa fiesta muere pero el cuerpo resucita
Ich serviere euch heiliges WasserAgua bendita estoy sirviéndoles

Wenn der Ball die Latte trifft, schreien alleSi pega en el travesaño todos gritan
Wein der Weihe für meine ApostelVino de consagración pa mis apóstoles
Die Party stirbt, aber der Körper erweckt sichLa fiesta muere pero el cuerpo resucita
Ich serviere euch heiliges WasserAgua bendita estoy sirviéndoles