El Ritual

The Ritual

El Ritual

From kilometers away they see us coming and the gossipersA kilómetros nos ven llegar y las chismosas
Start to spread rumors about millions of thingsEmpiezan a rumorar millones de cosas
The reason is that the Alcolirykoz are already hereLa causa es que los Alcolirykoz ya están aquí
The sons of Luz, those who don't let you sleepLos hijos de Luz, esos que no dejan dormir

Party? No, this is a clan ritual¿Farra? No, esto es un ritual de clanes
Put away your guitar Arjona, no need to cry anymoreGuarda tu guitarra Arjona, pa’ llorar ya no hay afanes
Because these guys brought a serenadePorque estos manes trajeron serenata
Let the Cinderellas and the devout women come out to the balconyQue salgan al balcón las cenicientas y las beatas

Now the Boom Bap is booming, the neighbors complainYa retumba el Boom Bap, los vecinos se quejan
The police threaten to put Rap behind barsLa policía amenaza con poner el Rap tras las rejas
Kaztro's mom shouts: 'leave the speakersLa mamá de Kaztro grita: “los bafles me los dejan
Of course! Since you can't, you feel inferior¡Claro! Como ustedes no pueden, pues se acomplejan.

After a few minutes the noise continuesDespués de unos minutos el ruido continua
God bless the liquor, Rap, and LUA fruit saltDios bendiga el guaro, el Rap y el sal de de Frutas LUA
If you're going to celebrate, do it with styleSi vas a festejar, hazlo con caché
Here plays Gang Starr, M.O.P, Diggity Das EFXAquí suena Gang Starr, M.O.P, Diggity Das EFX

Marco Polo hitting hard, KRS One and his orchestraMarco Polo dando palo, KRS One y su orquesta
Dilated Peoples for the hiccups and for the heartbreak Heltah SkeltahDilated Peoples para el hipo y pa el despecho Heltah Skeltah
The ninjas and nymphs start to arriveYa empiezan a llegar los ninjazz y las ninfas
With a license to endure, nobody vomits hereCon licencia pa’ aguantar socio, aquí nadie vomita

And there are the clingy ones, the show-offsY no faltan los pegaos, los faranduleros
Saying that in their youth they were also rappersDiciendo que en su juventud también fueron raperos
But they've already outgrown that stagePero que ya quemaron esa etapa
Come on, don't make me laugh, your arrogance is showing!¡Ome, no me hagan reír que la prepotencia se me escapa!

If it hits the crossbar everyone shoutsSi pega en el travesaño todos gritan
Consecration wine for my apostlesVino de consagración pa mis apóstoles
The party dies but the body resurrectsLa fiesta muere pero el cuerpo resucita
Holy water, I'm serving youAgua bendita estoy sirviéndoles

If it hits the crossbar everyone shoutsSi pega en el travesaño todos gritan
Consecration wine for my apostlesVino de consagración pa mis apóstoles
The party dies but the body resurrectsLa fiesta muere pero el cuerpo resucita
Holy water, I'm serving youAgua bendita estoy sirviéndoles

Come closer, come closer to the corner, sleeves or hillsAcérquese, acérquese a la esquina, mangas o laderas
To the classic speakers on my sidewalkA los clásicos bafles en mi acera
Where the volume of memories is always preservedDonde el volumen del recuerdo siempre se conserva
Play the next rhyme, we're in the eternalPlay a la otra rima estamos en la eterna

The one and only original narrow streetLa única y original callecita estrecha
With its own bartender, nobody kicks us out from hereCon propio barman, de aquí nadie nos echa
The DJ arrives with vinyl that pleases with degreesEl DJ llega con vinilos que agrado con grados
He has served you scratch and everyone has takenLes ha servido scratch y todos han tomado

We toast the nineties at the peak of the bottleBrindamos los noventa a pico de botella
These recipes ferment, they're not sealedEs que estas recetas se fermentan no se sellan
God bless, today we don't workDios bendice, por hoy no trabajamos
We are who we are, we don't invite silenceEstamos los que somos al silencio no invitamos

And the catchy one returns, and this one never failsY vuelve el pegajoso y este nunca falta
Like he doesn't rap, he sings somethingComo el no rapea alguna cosa canta
My literapiture will continue to sound in this homeMi literaptura seguirá sonando en este hogar
So don't put this crazy noise on the dialAsí esta bulla loca no la pongan en el dial

At the back to the right, it's impossible not to come inAl fondo a la derecha es imposible que no entren
You release the stress of joys so absentLiberas el estrés de alegrías tan ausentes
Feel free, come in, if you want, take the audacityBien pueda, pase, si quiere tómese el descaro
Let's chip in to buy a hangoverHagamos pues la vaca a comprarnos un guayabo

To the neighbor's sleepless night we give this noticeAl desvelo del vecino damos este aviso
That the all-nighter has given us permission until tomorrowQue el trasnocho hasta mañana ya nos dio permiso
Come to this house because today you don't pay the billVení a esta casa porque hoy no pagas la boleta
You will be the orchestra of an unbranded ritualTu serás la orquesta de un ritual sin etiqueta

If it hits the crossbar everyone shoutsSi pega en el travesaño todos gritan
Consecration wine for my apostlesVino de consagración pa mis apóstoles
The party dies but the body resurrectsLa fiesta muere pero el cuerpo resucita
Holy water, I'm serving youAgua bendita estoy sirviéndoles

If it hits the crossbar everyone shoutsSi pega en el travesaño todos gritan
Consecration wine for my apostlesVino de consagración pa mis apóstoles
The party dies but the body resurrectsLa fiesta muere pero el cuerpo resucita
Holy water, I'm serving youAgua bendita estoy sirviéndoles