El Salón de La Injusticia

De Salon van Onrechtvaardigheid

El Salón de La Injusticia

Wachten we daarop?¿Eso estamos esperando?
We wachten op mensenEstamos esperando personas
Die komen om het probleem op te lossen dat wij zelf zijn?¿Qué vengan a solucionar el problema que somos nosotros mismos?
Als jullie jongeren de leiding van je eigen land niet nemenSi ustedes los jóvenes no asumen la dirección de su propio país
Zal niemand komen om je te redden, niemand, niemandNadie va a venir a salvárselo, nadie, nadie

Je staat voor voeten... OorlogEstás ante pies... Guerra
Bespaar je de dag-dag-dag-dialogenAhórrese los día-día-día-dialogos
Aarde van de uitwegTierra del rebusque
Omdat jij niet gel-gel-gelooftPorque tú no cre-cre-crees

Dit is geen my-my-mythosEsto no es un mi-mi-mito
Feiten zijn er in overvloedAbundan los he′, los hechos
Ze, ze bewegen met touwtjesLos, los mueven con hilos
Maar toch raakt het henPero igual les to-toca

Dit is een zaak voor de broers DynamiteEsto es un caso para los hermanos Dynamite
Hier is geen rechtvaardigheid en als je het koopt is het van slechte kwaliteitAquí justicia no hay y si la compran no es de calidad
Dit is niet zoals in de filmsEsto no es como en el cine
Dit is zonder effecten, zonder verwachtingen, zonder het Guinness-recordEsto es sin efectos, sin expectativas, sin el récord Guinness

We strijden om de prijs die verkeerd isConcursamos en el precio es incorrecto
De applaus zijn opgenomen en de lach komt standaardLos aplausos están grabados y las risas salen por defecto
Revolutie wordt gepubliceerd op de sociale mediaRevolución publican en las redes
En de zangers zijn pure kopieën zoals de kinderen van DiomedesY los cantantes son puras copias como los hijos de Diomedes

De elementaire reden, mijn beste WatsonLa razón elemental mi querido Watson
Zorgt ervoor dat een hongerig land blind isHacen que un país con hambre tenga vista gorda
Ze worden onderzocht in Colombia, dat is het aanbodSon, investigados en Colombia es la oferta
De overheid geeft zich weg en jouw rechten dekken de hypotheekEl gobierno se regala y tus derechos cubren la hipoteca

De onrechtvaardigheid, een hoerenhuis, heel onvermijdelijkLa injusticia un salón de putas muy inevitable
Met belastingen of vaccins die vergelijkbaar zijnCon impuestos o vacunas que son comparables
Een aanwijzing, hun getuigen willen het niet begrijpenUna pista sus testigos no quieren comprenderlo
Ze maken dit volk in orde, maar om het te verkopenLes arreglan este pueblo, pero pa' venderlo

Mijn land is een restaurant zonder eetzaalMi país es un restaurante sin comedor
Tussen aanhalingstekens innovatief, als je het menu opent staat er 'steel het'Entre comillas innovador, si abren el menú dice róbalo
Hier is de wet niet gezienPor aquí no se vio la ley
Die wordt geschonden en de grondwet is zwanger en weet niet van wieSe viola y se vio la constitución preñada y no sabe de quién

Er wordt verdacht van de grote ColombiaanSe sospecha del gran colombiano
Omdat hij de grootste acteur is voor korte films van schurkenPor ser el mayor actor para cortometrajes de villanos
We herroepen History ChannelA History Channel lo revocamos
De term Latino klinkt voor mij als een cliché, kauwgom die we niet kauwenEl término latino me suena cliché, chicle que no masticamos

Ik heb de zekerheid, de politie incrimineert nietTengo la certeza, policía no incrimina
Is het geld dat zijn routine vervult?¿Será qué es el dinero el que cumple su rutina?
Televisie, een touw dat handen bindtTelevisión cuerda floja atando manos
De alternatieve geneeskunde en de vergeving van de schurkenLa medicina alternativa y el perdón de los villanos

De religie bidt voor de zak die nooit mager isLa religión reza al bolsillo nunca flaco
Het maakt niet uit, gelovigen dood, maar met contractLe da lo mismo, feligreses muertos, pero con contrato
Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt wordenTodo lo que digas podrá ser usado en tu contra
Tegen de muur wordt zelfs een vakbond verkochtContra la pared se vende hasta un sindicato

Sommige rappers begrijpen het niet in één oogopslagAlgunos raperos no entienden a simple vista
Dat hier geen zaken worden opgelost, als ze geen goede aanwijzingen hebbenQue aquí no se resuelven casos, si no tienen buenas pistas
Dit is een gesproken portret, we doen het van A tot ZEsto es un retrato hablado, lo hacemos de la A a la Z
Omdat hier zelfs de misdaad niet georganiseerd is en ik ben geen sheriffPorque aquí ni el crimen es organizado y yo no soy el alguacil

Ik ben een soort sluipschutter die schiet vanaf een podiumSoy algo así como un francotirador disparando desde un atril
Generatie van cola-drinkersGeneración de coca coleros
Alles gaat volgens planTodo va según el plan
Brood en spelen voor dit volkPan y circo pa′ este pueblo
Tada!¡Tarán!

Ik vermoed een afdruk, het is de wet die druktSospecho de una huella, es la ley que presiona
Zijn verklaring was duidelijk: 'met schoppen werkt het'Su declaración fue clara "a las patadas si funciona"
Elke vier jaar wordt er weer een corrupt persoon geborenCada cuatro años nace otro corrupto
Onderwijs helpt niet, ze willen alleen het bruto productLa educación no sirve, solo quieren el producto bruto

Twintig juli, onafhankelijkheid past hier nietVeinte de julio, independencia no me cuadra aquí
Als we nog steeds zo'n Spanje in Medellín hebbenSi aún tenemos una tal España en Medellín
TLC, de schot in de roosTLC el tiro en la culata
De vooruitgang hielp daar niet bij, de armoede blijft intactEl progreso no sirvió pa' eso la pobreza sí, sigue intacta

Politie wacht nog steeds op een heldPolicías siguen esperando un héroe
Terwijl ze in deze serie onze lucht stelen en ons de elementen verkopenMientras que en esta serie nos roban el aire y nos venden la intemperie
Ik ben de minister van binnenlandse zakenSoy el ministro de asuntos interiores
En ik trek de beha's van die waardeloze hoeren uitY les quito los brasieres a esas putas sin valores

Kinderen, zet de tv uitNiños apaguen la tele
Als het pijn doet, modelleer niet en geef je hersenen een selectie of ze stervenSi les duele no modelen y denle select al cerebelo o se les muere
Ik heb een kogel, waar wil je hem hebben?Tengo una bala ¿En dónde la quiere?
Ik schiet waarheden, redden kunnen jullie nietDisparo verdades, salvarse no pueden
Jullie zijn duizenden en zulke mislukkingen komen door de angst die jullie hebben, watjesUstedes son miles y tales fracasos se deben al miedo que tienen peleles

Degene die een zaak oplost denkt alles te wetenEl que resuelve un caso cree ya saberlas todas
Revolutie op haken zetten om het trendy te makenPoner revolución en ganchos pa' volverla moda
Wat ze je beloven, verpest je met een stemLo que te prometen lo dañas con un voto
Kandidaten hebben het land met ons weggegooidCandidatos si botaron al país con nosotros

Als verkeerd stappen positief is, waar is de staat?Si pisar en falso es positivo ¿Dónde está el Estado?
Hij is daar waar je hem hebt neergelegd om je in het nauw te drijvenEstá donde lo pusiste pa′ tenerte acorralado
Niets bedriegt meer dan de evidente feitenNada engaña más que los hechos evidentes
Laat je niet infiltreren held, we weten je verledenNo te infiltres héroe, sabemos tus antecedentes

Het moet zijn dat we onze eigen identiteit niet hebben aangenomenDebe ser que no hemos asumido nuestra propia identidad
Laten we teruggaanVolvamos atrás
Het eerste is het ernstigsteLo primero es lo más grave
Het is dat wat ons geleerd wordt aan de ColombianenEs que lo que nos enseñan a los colombianos
Helemaal niets te maken heeft met de behoeften die wij Colombianen hebbenNo tiene nada que ver con las necesidades que tenemos los colombianos

Wij benoemen publieke functionarissenNosotros nombramos funcionarios públicos
Een publieke functionaris is er om te functioneren voor het publiekFuncionario público es para que le funcione al público
En wij eindigen met buigen voor henY nosotros terminamos haciéndole venias
Dat wil zeggen, iedereen dient hen, het is absurdEs decir, todos sirviéndole a ellos, es un absurdo
Het is absurdEs un absurdo