La caza de Nariño (part. Junior Zamora)

La chasse de Nariño (feat. Junior Zamora)

La caza de Nariño (part. Junior Zamora)

Ce n'est pas une insulte qu'on nous traite de paysans ou d'indiensNo es un insulto que nos digan campesinos o indios
Des arrivistes petits-enfants de Nariño qui se prennent pour des gringosArribistas nietos de Nariño que se creen gringos
Demande où sont les toilettes, tu ne verras que des flèchesPregunta por el baño, solo verás flechas
On te dira qu'au fond, à l'extrême droiteTe dirán que en el fondo, en la extrema derecha

Il y a un VIP et tu n'es pas admisHay un VIP y no te admiten
J'ai vu le maire balancer des billets avec les clés de la villeVi al alcalde tirando pericles con las llaves de la city
Carlos parle toujours de sa terreCarlos vive hablando de su tierra
Visite La Sierra Nevada puis fait un câlin à celui avec la tronçonneuseVisita La Sierra Nevada luego abraza al de la motosierra

Dans cet enfer, on enseigne la religionEn este infierno enseñan religión
L'éducation n'est pas laïque, c'est catholique et ça mâche de l'intérieurEducación no es laica, es católica y mastica desde el interior
Des gens bien avec photo à la Hacienda NápolesGente de bien con foto en la Hacienda Nápoles
Tu vas cueillir du café et tu finis avec les bottes à l'enversVas a recoger café y terminas con las botas al revés

L'ignorance t'a sauvéLa ignorancia te ha salvado
Si tu n'as pas été tué, c'est parce que tu ne sais pas tropSi no te han matado es por no saber demasiado
Peu importe les morts, ils pleurent pour un bus rayéNo importan los muertos, lloran por un bus rayado
Ils aiment juste les signatures d'avocatsSolo les gustan las firmas de abogados

Ils savent que leurs protestations restent sur les réseauxSaben que sus protestas se quedan en las redes
L'indignation dure deux jours, au maximum troisLa indignación dura dos días, máximo tres
Je veux un cocktail molotov pour la soifQuiero un cóctel molotov pa' la sed
Ils sont contre l'avortement et contre tous après la naissance, tu voisEstán en contra del aborto y contra todos después de nacer, ves

Combien de lettres faut-il pour faire semblantCuántas letras hacen falta para fingir
Que tu mises tout et rien comme si de rien n'étaitQue apuestas todo y nada como si na
Tu t'en vas et moi j'écris des lettres, celles que tu détestesTe vas y yo escribiendo cartas, esas que detestas
Et maintenant, quoi d'autre, tu brûles ?Y ahora ¿qué más, quemas?

Si je dis que je danse, ils me sortentSi les digo que bailo me sacan
Je suis venu balancer des pierres pendant qu'ils boivent du whisky sur les rochersVine a tirar piedra mientras beben whisky en las rocas
Ils sortent en camionnette pour manifesterSalen a marchar en camioneta
Les riches pleurent aussi, justifient la mort des pauvresLos ricos también lloran, la muerte del pobre justifican

On te sort de ta terre avec des mensonges blancsTe sacan de tu tierra con mentiras blancas
Le comble, c'est que ces faux ont une zone francheEl colmo que esos falsos tengan zona franca
Ils cherchent juste à remplir leurs caissesSolo buscan llenar sus arcas
Ils continuent comme si de rien n'était, comme si personne, comme si jamaisSiguen como si nada, como si nadie, como si nunca

Il ne reste que nous, en ruana, à nous battre pour la politiqueQuedamos los de ruana peleando por política
Au cœur de la ruine démocratiqueEn el centro de la ruina democrática
Entre verres et ennemisEntre copas y enemigos
La peur nous gouverne, Jéhovah crucifiant des témoinsEl miedo nos gobierna, Jehová crucificando testigos

Si tu te bats, ils te mettent une amendeSi pelechas te multan
On te peint le visage avec la main qui les graisseLa cara te pintan con la mano que los unta
Le confort démesuréLa comodidad descomedida
Chaque ville se prend pour un état, divisée pour quelques-unsCada ciudad se cree un estado, por unos cuantos dividida

Le président change même les normes IcontecEl presidente cambia hasta las normas Icontec
Il efface la marge gauche, pense qu'il est contre luiBorra la margen izquierda, cree que está contra él
Essaie de ne pas être procureurProcura no ser procurador
John Cena t'a apporté le dîner sur le ring, sénateurJohn Cena te trajo la cena a la lona senador

Combien de lettres faut-il pour faire semblantCuántas letras hacen falta para fingir
Que tu mises tout et rien comme si de rien n'étaitQue apuestas todo y nada como si na
Tu t'en vas et moi j'écris des lettres, celles que tu détestesTe vas y yo escribiendo cartas, esas que detestas
Et maintenant, quoi d'autre, tu brûles ?Y ahora ¿qué más, quemas?