La Funa

De Functie

La Funa

Ik ben dronken, maar nooit een fascistSoy borracho, pero nunca facho
Dronken, in opstandBorracho, en desacato
Drinkend en zingend, ah, jaBebiendo y cantando, ah, sí
Drinkend en zingend, ah, jaBebiendo y cantando, ah, sí
Ik ben dronken, pragmatischSoy borracho, pragmático
Dronken, gelukkig maar asymptomatischBorracho, feliz pero asintomático
Drinkend en zingend, ah, jaBebiendo y cantando, ah, sí
Drinkend en zingend, ah, ja (hallo)Bebiendo y cantando, ah, sí (hello)

De formule komt hier vandaanLa fórmula salió de aquí
Geen enkele honkballer heeft zoveel hits (hallo)Ni un beisbolista tiene tantos hits (hello)
Het is een zonde om te concurrerenEs un pecado competir
Zelfs in een privéjet vlieg je niet zo (hallo)Ni en jet privado volarás así (hello)

De formule komt hier vandaanLa fórmula salió de aquí
Geen enkele honkballer heeft zoveel hits (hallo)Ni un beisbolista tiene tantos hits (hello)
Het is een zonde om te concurrerenEs un pecado competir
Zelfs in een privéjet vlieg je niet zo (hallo)Ni en jet privado volarás así (hello)

Ik kwam met de druk om nuchter te zijnVine con el agobio de estar sobrio
Ze haten me omdat ik ze niet benijdMe odian porque no los envidio
Ze benijden me omdat ik ze niet haatMe envidian porque ni los odio
Zij schieten in naam van God (ah)Ellos disparan en nombre de Dios (ajá)
En ik drink niet met iemand die genocide toejuichtY yo no bebo con nadie que aplauda genocidios

Politici denken dat we dom zijnPolitiqueros creen que somos güevones
Ze verzamelen het geld voor de dieven en doen nooit ietsRecogen la plata pa'l chorro y nunca ponen
Rappers die eruitzien als verzekeringsverkopersRaperitos que parecen vendedores de seguros
Ze praten alleen over plannen voor de toekomstSolo te hablan de planes para el futuro

En de wereld maakt gorgelen met cyanideY el mundo haciendo gárgaras con cianuro
Deze stad is geen Nike, maar vol met oplichters (ja)Esta ciudad no es Nike, pero está llena de chulos (sí)
Mijn oordeel kan de troep onderscheidenMi criterio sabe diferenciar la mierda
Of het nu van rechts of links komtVenga de la derecha o de la izquierda

Ik ben behoorlijk ongehoorzaam tegen die mensenAndo bien desobediente con esa gente
Die meer van artiesten eisen dan van leidersQue le exige más a los artistas que a los dirigentes
Deze Navi-rap wil ik grootsEsta Navi-rap quiero grandiosamente
Zelfs het water uit de vaas van Llorente drinkenTomarme hasta el agua del florero de Llorente

Ik ben dronken, maar nooit een fascistSoy borracho, pero nunca facho
Dronken, in opstandBorracho, en desacato
Drinkend en zingend, ah, jaBebiendo y cantando, ah, sí
Drinkend en zingend, ah, jaBebiendo y cantando, ah, sí
Ik ben dronken, pragmatischSoy borracho, pragmático
Dronken, gelukkig maar asymptomatischBorracho, feliz pero asintomático
Drinkend en zingend, ah, jaBebiendo y cantando, ah, sí
Drinkend en zingend, ah, ja (hallo)Bebiendo y cantando, ah, sí (hello)

De formule komt hier vandaanLa fórmula salió de aquí
Geen enkele honkballer heeft zoveel hits (hallo)Ni un beisbolista tiene tantos hits (hello)
Het is een zonde om te concurrerenEs un pecado competir
Zelfs in een privéjet vlieg je niet zo (hallo)Ni en jet privado volarás así (hello)

De formule komt hier vandaanLa fórmula salió de aquí
Geen enkele honkballer heeft zoveel hits (hallo)Ni un beisbolista tiene tantos hits (hello)
Het is een zonde om te concurrerenEs un pecado competir
Zelfs in een privéjet vlieg je niet zo (hallo)Ni en jet privado volarás así (hello)

Dronken met houding (ah)Ebrio con postura (ah)
Deze afspraak is niet virtueel (nee, nee), je moet je gezicht meebrengen (ja)Esta cita no es virtual (no, no), debes traer tu cara (sí)
We hebben de groene en de rijpe gegetenNos comimos las verdes y las maduras
Twee decennia graven met een lepelDos décadas cavando con cuchara

Ze gaan je verdrinken in een zee van schuldenTe van a ahogar en un mar de deudas
Een kunstmatige zee zoals hun intelligentieUn mar artificial como su inteligencia
Ik leerde zwemmen met haaienAprendí a nadar con tiburones
In de volle oorlog van de klonen, maken we het verschilEn plena guerra de los clones, hacemos la diferencia

Degene die interviewt laat niet meer pratenEl que entrevista ya no deja hablar
Iedereen wil de DJ zijn, er is niemand om mee te dansenTodos quieren ser el DJ, no hay con quien bailar
Ik straal voor de treurendenBrillo por los dolientes
Elke keer dat ze roddels verzinnen, stijgt het aantal luisteraarsCada vez que inventan chismes se incrementan los oyentes

Laat ze de laatste tango spelenQue toquen el último tango
Ik heb geen haast, we zijn aan het samenzwerenYo afán no tengo, estamos conspirando
Denzel heeft het oordeel gegeven (ja)Denzel ha dado el veredicto (sí)
Ze kunnen je niet cancelen (nee) als je niet ingeschreven bent (ja)No te pueden cancelar (no) si no estás inscrito (yeah)

De funa van gisteren is al voorbijLa funa de ayer, ya se me pasó
Dit is een andere funa die ik vandaag brengEsta es otra funa que hoy traigo yo

Ik ben dronken, maar nooit een fascistSoy borracho, pero nunca facho
Dronken, zelfs in opstandBorracho, ni el desacato
Drinkend en zingend, ah, jaBebiendo y cantando, ah, sí
Drinkend en zingend, ah, jaBebiendo y cantando, ah, sí
Ik ben dronken, pragmatischSoy borracho, pragmático
Dronken, gelukkig maar asymptomatischBorracho, feliz pero asintomático
Drinkend en zingend, ah, jaBebiendo y cantando, ah, sí
Drinkend en zingend, ah, ja (hallo)Bebiendo y cantando, ah, sí (hello)

Wat jammer, vriendenQué pena, compañeros
Deze groep is een stelletje onbenullenEste grupo es una gaminería