La Noche

De Nacht

La Noche

[Ruzto][Ruzto]
Ze zijn vandalen die de kunst van de nacht makenSon vándalos por hacer el arte de la noche
Jaren zijn voorbij gegaan en de kou kent me nog steedsYa pasaron varios años y el frío aún me conoce
Terwijl ik thuis kom en door het beslagen raam kijkMientras llego a casa y veo por la ventana empañada
Een oude lucht slaapt met de blote maan in bedUn viejo cielo durmiendo con la luna desnuda en la cama

Trouw gezelschap van zoete nostalgieFiel compañera de dulce nostalgia
Van liefde en gekte, van daken en schilderijenDe amor y locuras, de tejados y pinturas
Van passie en kussen, die alleen zij zagDe pasión y de besos, que solo los vio ella
De straat leert de meester van rebelse katten sterren tellenEnseña la calle maestra de felinos rebeldes contando estrellas

Terwijl mijn lichaam in zijn wolken vliegtMientras mi cuerpo vuela en sus nubes
Ontdek ik in haar dat ik wakker moest zijn om haar te leren kennenDescubro en ella que tuve que estar despierto en vela para conocerla
Je benen doen de duisternis ontwakenErizar tus piernas oscuridad despierta
Gambeta snijdt het pad terwijl de mist valtGambeta corta la pista mientras cae la niebla

Een nieuwe wereld begint voor niemandQue comienza un nuevo mundo para nadie
Waar we allemaal gelijk zijn, de wet van aandachtig lopenDonde todos y cada uno somos iguales la ley de caminar atento
In Medellín ruilde ik mijn verdriet voor oude platenEn Medellín cambié mi tristeza por discos viejos
Door de nacht begreep ik dat ik wakker moest dromenTrasnochando comprendí que tenía que soñar despierto

[Kaztro][Kaztro]
Deze nachtelijke route met mentale kilometersEsta ruta nocturna con kilómetros mentales
Is mijn verhaal, een laan zonder voetgangersbruggenEs mi historia una avenida sin puentes peatonales
De dood, altijd herinnerd door het levenLa muerte, siempre recordada por la vida
Met het geluk dat de nacht nooit slaaptCon la suerte que la noche nunca esté dormida

Ik ben alleen geweest, jaHe estado solo, sí
Of wat naast me staat heeft de schijn bedwongenO lo que está a mi lado ha domesticado el disimulo
Zo donker in mijn interne vreugdeAsí oscuro en mi regocijo interno
Verlies ik me in herhalingen, voor het geval ik het vergeetDesvelo afanes con repasos, por si no me acuerdo

Aangezien het onverwachte de ster werdYa que lo inesperado se creyó la estrella
De volle maan mijn vertrouwen en dat leren ze nietLa luna llena mi confianza y esa no la enseñan
Ik verhief mijn stem, de gordijnen zijn niet meer intactLevanté la voz, las cortinas ya no están intactas
Want haar dromen zijn weggejaagd als kakkerlakkenPues sus sueños se ahuyentaron como cucarachas

De schaduwen spreken, de hoorn antwoordtLas sombras hablan, responde la corneta
De bewaker slaapt beter zonder geweerEl celador mejor se duerme a falta de escopeta
En deze nacht hinkt zo, voor het geval je verloren bentY esta noche así cojea, por si estás perdido
Ik ga ertegenaan als de gastheer die het heeft doorgelopenYo la afronto como el anfitrión que la ha recorrido

Vandaag zagen we elkaar vroegHoy nos vimos temprano
We liepen en spraken nietCaminamos y no hablamos
We zullen elkaar weer ontmoetenVolveremos a encontrarnos
De nacht en ik alleenLa noche y yo solos

Vandaag zagen we elkaar vroegHoy nos vimos temprano
We liepen en spraken nietCaminamos y no hablamos
We zullen elkaar weer ontmoetenVolveremos a encontrarnos
De nacht en ik alleenLa noche y yo solos

[Gambeta][Gambeta]
Wanneer iedereen slaapt, is dit als een pantheon van stervelingenCuando todos duermen esto es como un panteón de mortales
Na twaalf is de wereld van ons, het zijn astrale reizenDespués de las doce el mundo es nuestro, son viajes astrales
Voor de asfaltzeilers zijn er niet zoveel nodigPara los asfalto nautas no hacen falta tantas
Technologieën om zonsondergangen te zienTecnologías para ver anocheceres

Tussen illegale genoegensEntre placeres ilegales
Daklozen, goeden en schurken, op deze uren zijn we allemaal gelijkIndigentes, buenos y villanos a estas horas todos somos iguales
Bewoners van de dieptenHabitantes de las profundidades
Gaven ons meer nachten dan dagen, om niet over kansen te sprekenNos dieron más noches que días por no hablar de oportunidades

De graffiti bevlekt de muren met waarhedenLos graffitis manchan las paredes de verdades
Het is de achtervolgde kunst en zijn intimiteitenEs el arte perseguido y sus intimidades
Leerlingen van de slapeloosheid met clandestiene sponsoringAlumnos del insomnio con el auspicio clandestino
Dwalen we gedachten als pelgrimsVamos divagando pensamientos como peregrinos

De straat las me verhalen sinds ik een kind wasLa calle me leía cuentos desde niño
Nu schrijf ik er een paar, mijn bloed staat op het perkamentAhora le escribo unos cuantos, mi sangre está en el pergamino
Aerophonicos, Alcolirykoz zijn een hamerAerophonicos, Alcolirykoz son un martillo
Als je niet weet waarvoor het dient, heb je nooit gewerkt, neefSi no sabes para qué sirve es porque nunca has trabajado, primo

[Takuma][Takuma]
Liefde voor wat je voelt als het einde van Whole trainAmor por lo que sientes como el fin de Whole train
Ik sluit me op en splijt je hoofd als drugs van faceMe encierro y parto tu cabeza como droga de face
Er is niets nieuws in dit spel als je niet op play druktNo hay nada nuevo en este juego sino pulsas el play
Dit is legende zoals Hendrix in drieënzestig, goedEsto es leyenda como Hendrix en el sesenta y tres, bien

Nieuwe samples die me wakker maken, deel van dit levenSampleos nuevos que me despiertan parte de esta vida
Dat je nooit stopt, ook al verwoesten de tours jeEsa que nunca paras, así te destrocen las giras
Kom en vertel me de naam van jouw artiestVen y dime el nombre de tú artista
Als wat me interesseert de rust is die zo benijd wordtSi a mí lo que me interesa es la calma que tanto envidian

Ik leef rustig mijn wereld in die van AliceVivo tranquilo mi mundo en el de Alicia
Ik sluit me op en mijn zenuwen verlammen als ik lees en niets rijmtMe encierro y me atrofian los nervios cuando leo y nada rima
Soms inspireer je al niet meer, soms kijk je al niet meerA veces ya ni inspiras, a veces ya ni miras
Soms loop ik zoveel dat de problemen vergeten wordenA veces te camino tanto, que los problemas se olvidan

Leven, ik zou het je kunnen veranderen in de zinVida, podría cambiártela en la frase
En je pijn doen zonder je over de straat te vertellenY en volverte hacerte daño sin que te hable de calle
Maar ik ben niet van die, mijn muziek is jouw luchtPero no soy de aquellos, mi música es tú aire
Zoals die inspiratie die ik liefheb, ook al komt ze te laatComo esa inspiración que amo, aunque llegue tarde