La Típica

De Typische

La Típica

(Hoe kunnen ze daar een feest geven, man)(Cómo se le van a tirar la fiesta ahí óme)
(Hier is niets aan de hand, dit is een vriendenfeest)(Aquí no ha pasado nada, esto es una fiesta de amigos)
(Het probleem is dat ze te veel gedronken hebben, en om de meisjes)(Lo que pasa es que se pasaron de tragos, y por las muchachas)
(U weet hoe het gaat, die gasten worden wild, maar)(Usted sabe, estos chayanes se alborotan, pero)

[Gambeta][Gambeta]
Tijd om te filosoferen, hier zeggen ze niet zijn of niet zijnTiempo de filosofar, aquí no dicen ser o no ser
Hier zeggen ze, dat is kogel of buskruit. Taxi's zeggenAqui dicen, eso es bala o pólvora. Taxistas dicen
Ik ga daar niet heen, de straat is afgesloten, het gaat losYo no voy por allá cerraron la calle, se va a armar
De Trojaanse oorlogLa de Troya

Een varkensboel is een tombola, de agenten verbieden hetUna marranada es una tómbola, los tombos las prohiben
Maar ze ontvangen kerstdonaties. Het ruikt naar nieuw, zelfs dePero reciben donaciones navideñas. Huele a nuevo, hasta los
Doden krijgen iets (een scheut voor de zielen)Muertos estrenan (un chorro pa' las animas)
Trap niet op mijn sneakers als ik voorbij loop, het evangelieNo me pise los tenis cuando pase, el evangelio
Van Juan Pachanga zegt: Kom naar mijn huis, vermenigvuldig de vissen, de wijnDe Juan Pachanga dice: Venid a mi casa, multiplicad los peces, el vino
En de vrouwen, let op, de sancocho gaat door op het terrasY las mujeres pilas que el sancocho sigue en la terraza

Dit is het paradijs daarvoor, de mensen rusten niet tot ze de zon zienEste es el paraíso para eso, la gente no descansa hasta ver el sol
Tussen geschenken en herinneringen, het recept is twee kopjes nostalgie voorEntre obsequios y ebsequias, la receta es dos tazas de nostalgia por
Een van vreugde (ik stop 20 euro in om deze droogte te beëindigen)Una de alegría (meto 20 lucas para matar esta sequia)
Ik heb verschillende overledenen vastzitten in mijn keel, vuurwerkTengo varios difuntos atrancados en la tráquea, voladores
Hier komt een jongen, let op die auto, hij is al drie keer voorbijgekomenDe aqui un morro, pilas con ese carro, ha pasao' tres veces
Puur justitiePura fiscalía

[Gambeta en Kaztro][Gambeta y Kaztro[
Wie haar zo zelfverzekerd ziet (ja)Quién la ve tan presumida (ja)
En gisteravond, danste ik met haarY anoche, bailé con ella
Twee blokken van de biljartA dos cuadras del billar
Het was middernacht enNos dieron las doce y
Carambola naar het hiernamaalsCarambola al más allá

Wie haar zo zelfverzekerd ziet (ja)Quién la ve tan presumida (ja)
En gisteravond, danste ik met haarY anoche, bailé con ella
Twee blokken van de biljartA dos cuadras del billar
Het was middernacht enNos dieron las doce y
Carambola naar het hiernamaalsCarambola al más allá

[Kaztro][Kaztro]
Ik, de kerstbonussen zijn gekomen, feestdagen met bittere toeslagenYo, llegaron los aguinaldos, días festivos con amargos recargos
Medallo is een stal, de heiligen zijn groter in de huizen van de armenMedallo es un pesebre, los Santos son más grande en las casas de los pobres
Om geluidsapparatuur te kopen verpanden ze de televisiePara comprar equipos de sonidos empeñan el televisor
Ik serveer drank, ik doe me voor als een dronkaard, ik ben de borg. Het seizoenSirvo guaro, sirvo de borracho, sirvo de fiador. La temporada
Is heet, ze kopen zelfs een gat, zonder kerstboomEstá que arde, compran hasta un hueco, sin árbol navideño
Drink je het puurSe bebe a palo seco

Bij de dans van de pop, klinkt 'Cariñito'En el baile del muñeco, suena cariñito
Van Rodolfo en Kartonnen Marionet. Alles wordt op krediet betaald, plan apartDe Rodolfo y Marioneta de Cartón. Todo se paga a crédito, plan separe
Voor de politie is de clown in slaap gevallen en is afgebladderd, volgend jaar praten wePara la policia el payaso se durmió y lo despintaron, el año que viene hablamos
Ze zeiden tegen degene die leent (zonder reden en tegen de stroom in) heb je het wierook al gekocht? (Alles voor de laatste dag)Le dijeron al que fía (sin caso y en contra vía) ya compraste el incienso? (Todo pa'l último día)
De zoon van Doña Consuelo (is beroofd)Al hijo de Doña Consuelo (le robaron)
Het geld van de natillera (voor de oliebol)La plata de la natillera (por buñuelo)
Hij heeft het niet meegebracht en ze klaagden, het leven is ook een cadeau, maar ze hebben het nooit begrepenNo habrá traido y se quejaron, la vida también es un regalo, pero nunca lo entendieron

[Gambeta en Kaztro][Gambeta y Kaztro]
Wie haar zo zelfverzekerd ziet (ja)Quién la ve tan presumida (ja)
En gisteravond, danste ik met haarY anoche, bailé con ella
Twee blokken van de biljartA dos cuadras del billar
Het was middernacht enNos dieron las doce y
Carambola naar het hiernamaalsCarambola al más allá

Wie haar zo zelfverzekerd ziet (ja)Quién la ve tan presumida (ja)
En gisteravond, danste ik met haarY anoche, bailé con ella
Twee blokken van de biljartA dos cuadras del billar
Het was middernacht enNos dieron las doce y
Carambola naar het hiernamaalsCarambola al más allá

(Mijn levensstijl is een december van 300 dagen)(Mi estilo de vivir es un diciembre de 300 días)