Mi Religión (part. Alcolirykoz)

Ma Religion (feat. Alcolirykoz)

Mi Religión (part. Alcolirykoz)

Le hip-hop se transformeraitEl hip-hop trasmutaría
Pour ses élus, à un si jeune âgeA sus elegidos, a su corta edad
Ils seraient les choisis, en cette nuit-làEllos serían los ungidos, en aquella noche
L'oreille séduite et influencéeEl oído seducido e influido
C'est pourquoi le son, roi de leurs battementsPor eso el sonido, rey de sus latidos
Réunis, rassemblésReunidos, congregados
Dans un culte, une cérémonieEn un culto, una ceremonia
Ceux qui ont marqué le passéEsos que han marcado en el pasado
L'histoire présente et futurePresente y futura historia
Avec un long parcours, rien de transitoireCon una larga trayectoria, nada transitoria
De l'ancien au nouveau testament, rap préparatoireDel antiguo al nuevo testamento, rap preparatoria
Dans la fontaine du parc, c'était le baptême symboliqueEn la pila del parque fue el simbólico bautismo
De là, nous sommes sortis en étudiant la doctrineDe ahí salimos estudiando la doctrina
Un catéchisme de rueUn callejero catecismo
Qui aujourd'hui ravit les âmes avec sa rébellion et son activisme ;Que hoy en día rapta almas con su rebeldía y activismo;
Et unissent dans ces paroles un grand duo du sud de la planèteY unen en esta letra una gran dupleta del sur del planeta
Qui fait vibrer, La Etnnia cinq, deux, sept, et A-ZQue aleta, La Etnnia five, two, seven, y A-Z
Attache, Kany, Kaiser, Kaztro, Fa-Zeta et GambetaAta, Kany, Kaiser, Kaztro, Fa-Zeta y Gambeta

Il m'a surpris in-fraganti à genouxMe descubrió in-fraganti arrodillado
Collant la bande d'une cassette empruntéePegando la cinta de un cassette prestado
Je ne vais pas à la messe ni ne me suis confesséNo voy a misa ni me he confesado
J'ai mis ma foi dans un mélange, des deux côtésPuse mi fe en un variado, por ambos lados
Je suis né pour le ballon, j'ai mis la main comme MaradonaNací pal balón pie, metí la mano como Maradona
Du ciel, des cahiers tombaient sur moiDel cielo me llovían cuadernos
J'ai renoncé pour ne pas faire de bêtisesRenuncié pa’ no meter las patas
Si on demande, je me suis blessé au genou en écrivantSi preguntan, me dañé la rodilla escribiendo
Nous avons créé notre propre templeCreamos nuestro propio templo
Sans mensonges, sans enfers et sans dîmesSin mentiras, sin infiernos y sin diezmos
Je ne transforme pas l'eau en vinNo convierto el agua en vino
Mais dans mon quartier, ils font des cocktailsPero en mi barrio, hacen cocteles
Avec de l'alcool et du FrutiñoCon alcohol y Frutiño
Depuis gamin, j'écoutais Onyx avec GambaDesde niño oyendo a Onyx con Gamba
Tout mon salaire en disquesTodo mi sueldo en discos
Heureux, vivant dans la galèreFeliz, viviendo en la chanda
J'ai aussi été tenté dans le désertTambién fui tentado en el desierto
Je te le jure par A-Z, 5-27 commandementsTe lo juro por A-Z, 5-27 mandamientos

Les premières initiales de ces œuvres magistralesLas primeras iniciales de estas obras magistrales
Capitale, avec ses maux et ses quartiers densesCapitales, con sus males y sus densos arrabales
Des districts populaires de ces deux grandes villesDe distritos populares de estas dos grandes ciudades
En échelles musicales qui deviennent immortellesEn escalas musicales que se hacen inmortales
Ces psaumes sont rédigés comme une écriture sacréeSe redactan estos salmos como sagrada escritura
Ce mantra s'active et le portail s'ouvreCarbura este mantra y el portal da la apertura
Avec la hauteur et la finesseCon la altura y la finura
Avec l'épée et l'armureCon la espada y armadura
Les génies ne se forment pas sans une touche de folieNo se forman los genios sin un toque de locura
Les maîtres ascensionnés bossent comme des ouvriersLos maestros ascendidos camellando como obreros
Comme des pierres angulaires, le calcul des ingénieursComo piedras angulares, el cálculo de ingenieros
Beaucoup sont appelés et très peu sont les élusMuchos los llamados y muy pocos los frenteros
Une autre pièce flambante s'ajoute au répertoireOtra flamante pieza se incorpora al cancionero
Émane ce nirvana, rempli de magieEmana este nirvana, de magia viene repleto
Chapitre 5-27, le secretCapítulo 5-27, el secreto
De A à Z, puissant le décretDe la A a la Z poderoso el decreto
Je complète la parabole que j'interprète maintenantCompleto la parábola que ahora interpreto

Moi qui n'aspirais à rienYo que no aspiraba a nada
J'ai grandi avec des potes qui aspiraient à toutCrecí con socios que se lo aspiraban todo
Assis dans un bus abandonné, mal accompagnéSentado en un bus abandonado, mal acompañado
Toujours, jouant à la roulette russe, rimant mentalementSiempre, jugando a la ruleta rusa, rimando mentalmente
Mes potes planifiaient des braquagesMis panas planeaban atracos
Ils se signaient avant de tuerSe persignaban antes de matar
La peur est croyanteEl miedo es creyente
Moi sans scapulaire ni images de la viergeYo sin escapulario ni estampas de la virgen
Je continuais à prier le rap religieusementSeguía rezando al rap religiosamente
J'ai appris à ne juger personneAprendí a no juzgar a nadie
Ici, il n'y a pas de bons ni de mauvais, gaminAquí no hay buenos ni malos, muchacho
Il n'y a que des souffrantsSolo hay dolientes
J'ai appris à jouer sans travail, un magicienAprendí a tocar el sin trabajo, un mago
Tournant les coins avec le pouvoir de l'espritDoblando esquinas con el poder de la mente
Avec Kaztro écoutant OnyxCon Kaztro oyendo a Onyx
J'étais Shazam dans les années 90Yo era Shazam en los 90
Je te disais le nom du morceau et de l'artisteTe decía el nombre del tema y el cantante
Maintenant j'écris le nouveau testamentAhora escribo el nuevo testamento
Pour mes potes morts, je vivrai dans le rap éternellementPor mis parceros muertos viviré en el rap eternamente