Otra Canción Larga

Ein weiteres langes Lied

Otra Canción Larga

Ich kam aus dem Bad und eine Reimidee überfiel michSalí del baño y me atracó una rima
Und ich setzte mich hin, um sie zu schreiben, wie vor dreizehn Jahren in der KücheY me senté a escribirla, igual que hace trece años en la cocina
Ich bin der Sohn von Marina und kann nicht schwimmenSoy el hijo de Marina y no sé nadar
Ich weiß nur, dass ich sie liebe, mit dem gleichen Verlangen, mit dem man trinkt, um zu vergessenSolo sé que la amo con las mismas ganas que se bebe pa' olvidar

Man sagt, man merkt, dass man älter wirdDicen que uno sabe que está envejeciendo
Wenn das Glück einen nostalgisch macht, das stimmtCuando la felicidad lo pone nostálgico, es verdad
Mein Großvater sagte: So viele Jahre zu leben heißt auch, viele sterben zu sehenMi abuelo decía: Vivir tantos años también es ver morir a muchos
Ich lass dir diese Frage, JungeAhí le dejo esa inquietud, muchacho

Und da gehe ich, betrunken, höre Tito RodríguezY ahí voy yo, borracho, escuchando a Tito Rodríguez
Unvergesslich, wie die Dämonen, die mich verfolgenInolvidable, como los demonios que me persiguen
Ich erinnere mich an den Alten, der immer unterrichtete, ohne zu lehrenRecordando al viejo siempre dando clases sin enseñar
Stumm, sitzend auf seinem Sessel, Salsa hörendMudo, sentado en su mueble escuchando salsa

Ich erinnere mich an meine Unterschrift und diese einzigartigen GefühleRecuerdo mi rúbrica y esas sensaciones únicas
Als ich diese Musik entdeckteCuando conocí esta música
Ich tanzte nur Mamblues ohne PauseYo solo bailaba Mamblues sin descansar
Ich war der Gott des Windes, niemand konnte mich aufhaltenEra el Dios del viento, nadie me podía parar

Die Notwendigkeit war ein SpielLa necesidad era un juego
Dank des Fernsehers glaubte ich, alles sei schwarz-weißGracias al televisor creía que todo era a blanco y negro
Also, Klatschtanten, macht euch keine SorgenAsí que chismosas no se preocupen
Man sagte, ich sei arm, der Vorteil war, dass ich es nie wussteDecían que era pobre, la ventaja fue que yo nunca lo supe

Ich fiel in Mathe vielleicht wegen der DiskussionPerdía matemáticas tal vez por discutir
Weniger mal weniger gibt immer mehr, für mich war das nie soMenos por menos siempre te da más para mí nunca fue así
Die Straße lehrte mich zu leben, zu schreiben, zusammenzufassenLa calle me enseñó a vivir, a escribir, a resumir
Die Liebe zu addieren und die Verachtung zu subtrahierenEl amor a sumar, y el desprecio a dividir

Ich zählte mit den FingernContando con los dedos
Wie viele Tage uns in diesem Staffellauf bliebenCuántos días nos quedaban en esta carrera de relevos
Wo man wählen mussteDonde había que elegir
Entweder war man schlau oder der faule Rapper, und ich, rate mal, für welche von beiden ich mich entschied?Eras pillo o el rapero vago y yo, ¿adivina cuál de las dos escogí?

Mein Bleistift schoss, die Pistolen schriebenMi lápiz disparaba, las pistolas escribían
Ich lebte in meinem Heft, draußen starben sieYo vivía en mi cuaderno, afuera se morían
Über Mauern springend mit meinem Cousin, über einen Meter achtzigSaltando muros con mi primo más de metro ochenta
Wir spielten Verstecken, flogen, ohne es zu merkenJugando seguimientos volamos sin darnos cuenta

Graffiti in den Neunzigern, unser tägliches BrotGrafiti en los noventa, nuestro pan de cada día
Wir machten schon Hip-Hop, ohne es zu wissen, es fühlte sich anYa hacíamos hiphop y sin conocerlo se sentía
Was man verpfändete, ging verlorenLo que se empeñaba se perdía
Der Goldstar und unser Zuhause, More ist noch nicht zurückgekehrtEl Goldstar y nuestra casa, More no han vuelto todavía

So lernte ich, Wege zu findenAsí aprendía a encontrar vías
Alles, was ich tat, summierte ich, alles hatte seinen WertTodo lo que hacía lo sumaba, a todo le sacaba el iba
Ich kam und ging, ich kam und gingYo iba y venía, yo iba y venía
Reiste, ohne mich zu bewegen, was für ein Glück ich hatteViajaba sin moverme, vaya suerte la mía

Wie jedes Kind, das Verstecken spieltComo cualquier niño jugando a las escondidas
Wurde ich immer gesucht, aber nicht immer gefundenSiempre me buscaban no siempre aparecía
Heute konnten sie es nicht, nicht einmal mit ZaubereiHoy no han podido, ni con brujería
In diesen Tagen lächelt das Kind, von dem ich spreche, immer nochPor estos días el niño del que te hablo sonríe todavía

Ein weiteres Lied, ein weiteres Lied, ein weiteres LiedOtra canción, otra canción, otra canción
Wenn es um Erlaubnis bittet, dann um nicht um Entschuldigung zu bittenQue si te pide permiso es para no pedir perdón
Ein weiteres Lied, ein weiteres Lied, ein weiteres LiedOtra canción, otra canción, otra canción
Das zu spät kommt und nicht einmal grüßt, und das liegt nicht in meiner HandQue llega tarde y ni saluda y en eso no mando yo

Ein weiteres Lied, ein weiteres Lied, ein weiteres LiedOtra canción, otra canción, otra canción
Wenn es um Erlaubnis bittet, dann um nicht um Entschuldigung zu bittenQue si te pide permiso es para no pedir perdón
Ein weiteres Lied, ein weiteres Lied, ein weiteres LiedOtra canción, otra canción, otra canción
Lang, lang wie der AbschiedLarga, larga como el adiós

Ich öffnete die Augen, zwischen Wänden der Tisch und ein GesprächAbrí los ojos, entre paredes la mesa y una conversación
Und das Einzige, was das Geheimnis trennte, war dieses LiedY lo único que separó el secreto ha sido esta canción
Das, das man nicht vergisst, wie Hunger und VorstellungskraftEsa que no se olvida como el hambre y la imaginación
Lässt mich gehen, wohin ich will, ohne aufzuhören, ich selbst zu seinDejándome ir donde quiera sin dejar de ser yo

Als Kind lernte ich, ein Taxi zu nehmen, falls ich mich verlaufen würdeDe niño aprendería a coger un taxi por si me perdía
Und dieser Mann, der im Rap suchte, fand endlich seinen WegY este hombre que buscó en el rap, encontró por fin su vía
Ich erinnere mich, als ein Freund mir sagte, er fühlte beim TötenRecuerdo cuando un amigo me dijo que sintió al matar
Ich glaube nicht, dass es schlimmer ist, als das, was ich fühlte, als ich ihn nicht mehr sahNo creo que sea peor de lo que sentí al no verlo más

Vor Jahren geht mein Vater in meinen Träumen immer nochHace años que mi padre en mis sueños se sigue yendo
Genauso sind Träume Gründe, weiter zu schlafenIgual los sueños son motivos para seguir durmiendo
In einer Ecke der Seele war das, was Geld nicht bewegtEn un rincón del alma estaba lo que la plata no mueve
Weinen mit Miltiño, Erinnerungen, die mir das Glück gewährenLlorar con Miltiño, recuerdos que la felicidad me concede

Mit Mut zähle ich meine Traurigkeiten, damit sie einen Preis habenCon valor cuento mis tristezas para que tengan un precio
Mal sehen, ob sie mir an den Ecken von einem Dummkopf gestohlen werdenA ver si en las esquinas me las roba algún necio
Die Epilepsie zählt nur die Male, die sie mich gestoßen hatLa epilepsia solo cuenta las veces que me ha empujado
Weil sie die Zählung der Male verloren hat, die ich mich wieder aufgerappelt habePorque perdió la cuenta de las veces que me le he levantado

Die Schrauben in meinem Knie hielten, was niemand erwartetLos tornillos en mi rodilla sostuvieron lo que nadie espera
Ich sah weiße Nasen und ich hier, genießend meinen RauschVi narices blancas y yo aquí disfrutando mi borrachera
Dieses Herz stottert und meine Mutter hat es nicht einmal bemerktEste corazón gaguea y mi madre ni cuenta se ha dado
Dass ich in meiner Gruppe das bin, was sie an meiner Seite istQue lo que soy yo en mi grupo lo es ella a mi lado

Die Schläge des Lebens und an die Tür kommen mit IntrigenLos golpes a la vida y a la puerta llegan con intriga
Wie unsere Fotos, die eines Tages auch alt sein werdenComo nuestras fotos que algún día también serán antiguas
In meinen Geschwistern sehe ich ein Beispiel dafür, wie ich warEn mis hermanos sigo viendo un ejemplo de cómo he sido
All diese Neffen in meiner Brust zusammengefasstTodos estos sobrinos míos en mi pecho resumidos

Ohne meine Kindheit zu vergessen, wurde alles praktischerSin olvidar mi niñez todo se volvió más práctico
So fand ich Jobs, von denen ich schnell gefeuert wurdeAsí encontré trabajos de los que me despidieran rápido
Ich tanzte im Rhythmus der Karussells, ohne an Disney World zu denkenBailé al ritmo de carruseles sin pensar en Disney World
Meine Großmutter litt für alle, aber sie wurde nicht altMi abuela sufrió por todos, pero ella no envejeció

Und hier bin ich, mit mir selbst plauderndY aquí estoy tertuliando conmigo
Schreiend: Ich liebe meine Vergangenheit, setze die Zukunft in GefahrGritando: Amo mi pasado, poniendo el futuro en peligro
Nennen wir uns beim Namen, damit wir nie vergessenNombrándonos el nombre para que nunca se nos olvide
Dass man, wenn man an andere denkt, selbst nicht lebtQue por estar pensando en los demás, ni uno mismo vive

Zu wissen, dass diese Straßen mir die Einsamkeit stehlenAl saber que estas calles me roban la soledad
Allein kam meine Gesellschaft und ich weiß, dass es wieder passieren wirdSola llegó mi compañía y sé que volverá a pasar
Wie ein Kummer kam meine Würde ohne AblaufdatumCual pesar mi dignidad llegó sin fecha vencida
Denn in diesen Tagen lächelt das Kind, von dem ich spreche, immer nochPues en estos días el niño del que te hablo sonríe todavía

Ein weiteres Lied, ein weiteres Lied, ein weiteres LiedOtra canción, otra canción, otra canción
Wenn es um Erlaubnis bittet, dann um nicht um Entschuldigung zu bittenQue si te pide permiso es para no pedir perdón
Ein weiteres Lied, ein weiteres Lied, ein weiteres LiedOtra canción, otra canción, otra canción
Das zu spät kommt und nicht einmal grüßt, und das liegt nicht in meiner HandQue llega tarde y ni saluda y en eso no mando yo

Ein weiteres Lied, ein weiteres Lied, ein weiteres LiedOtra canción, otra canción, otra canción
Wenn es um Erlaubnis bittet, dann um nicht um Entschuldigung zu bittenQue si te pide permiso es para no pedir perdón
Ein weiteres Lied, ein weiteres Lied, ein weiteres LiedOtra canción, otra canción, otra canción
Lang, lang wie der AbschiedLarga, larga como el adiós

Aranjuez, Geisteszustand, unmöglich zusammenzufassenAranjuez state of mind, imposible de resumir
Das Fiasko des ersten Konzerts, unmöglich zusammenzufassenEl fiasco del primer concierto, imposible de resumir
In Großbuchstaben, unmöglich zusammenzufassenEn Letras Mayúsculas, imposible de resumir
Die Besäufnisse in ArneZ, unmöglich zusammenzufassenLas borracheras en ArneZ, imposible de resumir

Die, die gegangen sind, die, die da sind, unmöglich zusammenzufassenLos que se fueron, los que están, imposible de resumir
Die Nächte in Boombawa, unmöglich zusammenzufassenLas trasnochadas en Boombawa, imposible de resumir
Alle Jobs, die wir gehasst haben, unmöglich zusammenzufassenTodos los trabajos que odiamos, imposible de resumir
Meine Großmutter Margara und ihre Gebete, unmöglich zusammenzufassenMi abuela Margara y sus rezos, imposible de resumir

Der Askahp, EldelasFotos, unmöglich zusammenzufassenEl Askahp, EldelasFotos, imposible de resumir
Meine Familie und die Unverzichtbaren, unmöglich zusammenzufassenMi familia y los infaltables, imposible de resumir
An das Boombap-Team, unmöglich zusammenzufassenAl Escuadrón del Boombap, imposible de resumir
Und all diese Leute, unmöglich zusammenzufassenY a toda esa gente, imposible de resumir