Otra Canción Larga

Een Andere Lange Song

Otra Canción Larga

Ik kwam uit de badkamer en een rijm overviel meSalí del baño y me atracó una rima
En ik ging zitten om het op te schrijven, net als dertien jaar geleden in de keukenY me senté a escribirla, igual que hace trece años en la cocina
Ik ben de zoon van Marina en ik kan niet zwemmenSoy el hijo de Marina y no sé nadar
Ik weet alleen dat ik van haar hou met dezelfde drang als je drinkt om te vergetenSolo sé que la amo con las mismas ganas que se bebe pa' olvidar

Ze zeggen dat je weet dat je ouder wordtDicen que uno sabe que está envejeciendo
Wanneer geluk je nostalgisch maakt, dat is waarCuando la felicidad lo pone nostálgico, es verdad
Mijn opa zei: Jaren leven betekent ook veel mensen zien stervenMi abuelo decía: Vivir tantos años también es ver morir a muchos
Ik laat je die zorg, jongenAhí le dejo esa inquietud, muchacho

En daar ga ik, dronken, luisterend naar Tito RodríguezY ahí voy yo, borracho, escuchando a Tito Rodríguez
Onvergetelijk, zoals de demonen die me achtervolgenInolvidable, como los demonios que me persiguen
Ik herinner me de oude man die altijd lesgaf zonder te onderwijzenRecordando al viejo siempre dando clases sin enseñar
Stil, zittend op zijn stoel, luisterend naar salsaMudo, sentado en su mueble escuchando salsa

Ik herinner me mijn handtekening en die unieke gevoelensRecuerdo mi rúbrica y esas sensaciones únicas
Toen ik deze muziek ontdekteCuando conocí esta música
Ik danste alleen Mamblues zonder te stoppenYo solo bailaba Mamblues sin descansar
Ik was de God van de wind, niemand kon me tegenhoudenEra el Dios del viento, nadie me podía parar

De nood was een spelLa necesidad era un juego
Dankzij de televisie dacht ik dat alles zwart-wit wasGracias al televisor creía que todo era a blanco y negro
Dus roddelaars, maak je geen zorgenAsí que chismosas no se preocupen
Ze zeiden dat ik arm was, het voordeel was dat ik het nooit wistDecían que era pobre, la ventaja fue que yo nunca lo supe

Ik faalde in wiskunde misschien door te discussiërenPerdía matemáticas tal vez por discutir
Minder min minder geeft altijd meer, voor mij was het nooit zoMenos por menos siempre te da más para mí nunca fue así
De straat leerde me leven, schrijven, samenvattenLa calle me enseñó a vivir, a escribir, a resumir
Liefde optellen, en minachting delenEl amor a sumar, y el desprecio a dividir

Tel met je vingersContando con los dedos
Hoeveel dagen we nog hadden in deze estafetteCuántos días nos quedaban en esta carrera de relevos
Waar je moest kiezenDonde había que elegir
Was je een slimmerik of de luie rapper, en ik, raad eens welke ik koos?Eras pillo o el rapero vago y yo, ¿adivina cuál de las dos escogí?

Mijn potlood schoot, de pistolen schrevenMi lápiz disparaba, las pistolas escribían
Ik leefde in mijn schrift, buiten stierven zeYo vivía en mi cuaderno, afuera se morían
Over muren springen met mijn neef van meer dan anderhalve meterSaltando muros con mi primo más de metro ochenta
Spelend met achtervolgingen vlogen we zonder het te beseffenJugando seguimientos volamos sin darnos cuenta

Graffiti in de jaren negentig, ons dagelijks broodGrafiti en los noventa, nuestro pan de cada día
We maakten al hiphop en zonder het te kennen voelde het goedYa hacíamos hiphop y sin conocerlo se sentía
Wat je verpandde ging verlorenLo que se empeñaba se perdía
De Goldstar en ons huis, More is nog niet terugEl Goldstar y nuestra casa, More no han vuelto todavía

Zo leerde ik wegen vindenAsí aprendía a encontrar vías
Alles wat ik deed telde, ik haalde er altijd iets uitTodo lo que hacía lo sumaba, a todo le sacaba el iba
Ik ging en kwam, ik ging en kwamYo iba y venía, yo iba y venía
Reisde zonder te bewegen, wat een geluk had ikViajaba sin moverme, vaya suerte la mía

Als elk kind dat verstoppertje speeltComo cualquier niño jugando a las escondidas
Zoekten ze me altijd, maar ik verscheen niet altijdSiempre me buscaban no siempre aparecía
Vandaag hebben ze het niet kunnen, zelfs niet met magieHoy no han podido, ni con brujería
In deze dagen glimlacht het kind waar ik het over heb nog steedsPor estos días el niño del que te hablo sonríe todavía

Een ander lied, een ander lied, een ander liedOtra canción, otra canción, otra canción
Als het je om toestemming vraagt, is het om geen excuses aan te biedenQue si te pide permiso es para no pedir perdón
Een ander lied, een ander lied, een ander liedOtra canción, otra canción, otra canción
Dat te laat komt en niet eens groet, en dat bepaal ik nietQue llega tarde y ni saluda y en eso no mando yo

Een ander lied, een ander lied, een ander liedOtra canción, otra canción, otra canción
Als het je om toestemming vraagt, is het om geen excuses aan te biedenQue si te pide permiso es para no pedir perdón
Een ander lied, een ander lied, een ander liedOtra canción, otra canción, otra canción
Lang, lang zoals het afscheidLarga, larga como el adiós

Ik opende mijn ogen, tussen muren de tafel en een gesprekAbrí los ojos, entre paredes la mesa y una conversación
En het enige dat het geheim scheidde was dit liedY lo único que separó el secreto ha sido esta canción
Dat je niet vergeet zoals honger en verbeeldingEsa que no se olvida como el hambre y la imaginación
Me laat gaan waar ik wil zonder mezelf te verliezenDejándome ir donde quiera sin dejar de ser yo

Als kind leerde ik een taxi te nemen voor het geval ik verdwaaldeDe niño aprendería a coger un taxi por si me perdía
En deze man die in de rap zocht, vond eindelijk zijn wegY este hombre que buscó en el rap, encontró por fin su vía
Ik herinner me toen een vriend me vertelde dat hij voelde bij het dodenRecuerdo cuando un amigo me dijo que sintió al matar
Ik geloof niet dat het erger is dan wat ik voelde toen ik hem niet meer zagNo creo que sea peor de lo que sentí al no verlo más

Jaren geleden ging mijn vader in mijn dromen nog steeds wegHace años que mi padre en mis sueños se sigue yendo
Evenals dromen zijn redenen om door te slapenIgual los sueños son motivos para seguir durmiendo
In een hoek van de ziel was wat geld niet kan bewegenEn un rincón del alma estaba lo que la plata no mueve
Huilen met Miltiño, herinneringen die het geluk me geeftLlorar con Miltiño, recuerdos que la felicidad me concede

Met moed vertel ik mijn verdriet zodat ze een prijs hebbenCon valor cuento mis tristezas para que tengan un precio
Kijken of op de hoeken een dwaas ze steeltA ver si en las esquinas me las roba algún necio
De epilepsie telt alleen de keren dat het me heeft geduwdLa epilepsia solo cuenta las veces que me ha empujado
Omdat het de telling verloor van de keren dat ik weer op stondPorque perdió la cuenta de las veces que me le he levantado

De schroeven in mijn knie hielden vast wat niemand verwachtLos tornillos en mi rodilla sostuvieron lo que nadie espera
Ik zag witte neuzen en ik hier genietend van mijn dronkenschapVi narices blancas y yo aquí disfrutando mi borrachera
Dit hart stottert en mijn moeder heeft het niet eens gemerktEste corazón gaguea y mi madre ni cuenta se ha dado
Dat wat ik ben, zij ook is aan mijn zijdeQue lo que soy yo en mi grupo lo es ella a mi lado

De klappen van het leven en de deur komen met nieuwsgierigheidLos golpes a la vida y a la puerta llegan con intriga
Zoals onze foto's die op een dag ook oud zullen zijnComo nuestras fotos que algún día también serán antiguas
In mijn broers zie ik nog steeds een voorbeeld van hoe ik ben geweestEn mis hermanos sigo viendo un ejemplo de cómo he sido
Al deze neven van mij samengevat in mijn borstTodos estos sobrinos míos en mi pecho resumidos

Zonder mijn kindertijd te vergeten werd alles praktischerSin olvidar mi niñez todo se volvió más práctico
Zo vond ik banen waar ze me snel ontsloegenAsí encontré trabajos de los que me despidieran rápido
Ik danste op de maat van draaimolens zonder aan Disney World te denkenBailé al ritmo de carruseles sin pensar en Disney World
Mijn grootmoeder leed voor iedereen, maar zij werd niet oudMi abuela sufrió por todos, pero ella no envejeció

En hier ben ik, met mezelf aan het kletsenY aquí estoy tertuliando conmigo
Schreeuwend: Ik hou van mijn verleden, de toekomst in gevaar brengendGritando: Amo mi pasado, poniendo el futuro en peligro
Onze naam noemen zodat we het nooit vergetenNombrándonos el nombre para que nunca se nos olvide
Dat door aan anderen te denken, niemand zelf leeftQue por estar pensando en los demás, ni uno mismo vive

Wetende dat deze straten me de eenzaamheid afnemenAl saber que estas calles me roban la soledad
Mijn gezelschap kwam alleen en ik weet dat het weer zal gebeurenSola llegó mi compañía y sé que volverá a pasar
Als verdriet kwam mijn waardigheid zonder vervaldatumCual pesar mi dignidad llegó sin fecha vencida
Want in deze dagen glimlacht het kind waar ik het over heb nog steedsPues en estos días el niño del que te hablo sonríe todavía

Een ander lied, een ander lied, een ander liedOtra canción, otra canción, otra canción
Als het je om toestemming vraagt, is het om geen excuses aan te biedenQue si te pide permiso es para no pedir perdón
Een ander lied, een ander lied, een ander liedOtra canción, otra canción, otra canción
Dat te laat komt en niet eens groet, en dat bepaal ik nietQue llega tarde y ni saluda y en eso no mando yo

Een ander lied, een ander lied, een ander liedOtra canción, otra canción, otra canción
Als het je om toestemming vraagt, is het om geen excuses aan te biedenQue si te pide permiso es para no pedir perdón
Een ander lied, een ander lied, een ander liedOtra canción, otra canción, otra canción
Lang, lang zoals het afscheidLarga, larga como el adiós

Aranjuez gemoedstoestand, onmogelijk samen te vattenAranjuez state of mind, imposible de resumir
De mislukking van het eerste concert, onmogelijk samen te vattenEl fiasco del primer concierto, imposible de resumir
In Hoofdletters, onmogelijk samen te vattenEn Letras Mayúsculas, imposible de resumir
De dronkenschappen in ArneZ, onmogelijk samen te vattenLas borracheras en ArneZ, imposible de resumir

Degenen die zijn gegaan, degenen die er zijn, onmogelijk samen te vattenLos que se fueron, los que están, imposible de resumir
De nachten in Boombawa, onmogelijk samen te vattenLas trasnochadas en Boombawa, imposible de resumir
Alle banen die we haatten, onmogelijk samen te vattenTodos los trabajos que odiamos, imposible de resumir
Mijn grootmoeder Margara en haar gebeden, onmogelijk samen te vattenMi abuela Margara y sus rezos, imposible de resumir

De Askahp, EldelasFotos, onmogelijk samen te vattenEl Askahp, EldelasFotos, imposible de resumir
Mijn familie en de onmisbare, onmogelijk samen te vattenMi familia y los infaltables, imposible de resumir
Aan het Escuadrón del Boombap, onmogelijk samen te vattenAl Escuadrón del Boombap, imposible de resumir
En al die mensen, onmogelijk samen te vattenY a toda esa gente, imposible de resumir