Ronaldiño et Ronaldo

Ronaldiño y Ronaldo

Musique pour veiller, pour compter les billetsMúsica pa' trasnochar, pa' contar billetes
Pour faire fuir les flics, pour rouler en villePa' espantar los fletes, pa' rodar la city
Pour insulter, pour faire du graffitiPa' hijueputear, pa' pintar graffiti
Pour embrasser, pour crier, pour trinquer avec les potes, etcPa' abrazar, pa' gritar, pa' brindar con los chirretes, etc

On sample toujours des guitares en orSiempre sampleamos guitarras de oro
Les génies s'échappent de la bouteilleLos genios escapan de la botella
Zamba pour oublier de Daniel ToroZamba para olvidar de Daniel Toro
Des rappeurs de comptoir à l'aube écoutant des bolérosRaperos cantineros en la madrugada escuchando boleros

Le Joyeur, mon nouveau surnomEl Joyero, mi nuevo apodo
La bande est soudéeLa caterva amangualados
Ma vie en plan séquence, si ça foire, tout se répète (tout)Mi vida en plano secuencia, si algo falla se repite todo (todo)
Ici, on célèbre les gros sons comme des butsAquí celebramos los temazos como goles

Rois de l'hyperbole, si ça danse, on danse seulsReyes de la hipérbole, si toca bailamos solos
Je n'ai même pas besoin de dire que je suis réel à quarante, je n'ai rien à prouverYo ni tengo que decir que soy real a los cuarenta, no tengo nada que demostrar
Quand je ne me trouve pas, je m'éloigneCuando no me hallo, me alejo
On ne peut pas vivre trop confortablement parmi les hypocrites sans en être unNo puedes vivir tan comodo entre hipocritas sin ser uno de ellos

J'investis dans des vinyles comme dans des appartementsInvierto en vinilos como apartamentos
Si je te dis que ça ne me sépare pas, je mensSi te digo que eso no me aparta, miento
À quelle fréquence dois-je dire d'où je viensCada cuanto tengo que decir de dónde vengo
Je suis né debout, même si je ne te parle que de ce que je ressensNací de pie, aunque solo te hable de como me siento

(Je m'en vais)(Me voy dejando)
Buvant du Ronaldiño, bouteille de RonaldoBebiendo Ronaldiño, garrafa de Ronaldo
(Lâchant tout)(Dejando todo)
Tout ce que j'ai, je l'ai gagné en rimesTodo lo que tengo lo gané rimando

(Je m'en vais)(Me voy dejando)
Buvant du Ronaldiño, bouteille de RonaldoBebiendo Ronaldiño, garrafa de Ronaldo
(Lâchant tout)(Dejando todo)
Tout ce que j'ai, je l'ai gagné en rimesTodo lo que tengo lo gané rimando

Évidemment, de rien on a fait quelque chose (rien)Obvio, del la nada hicimos algo (nada)
Comme Chalo Arango, comme Escobar EduardoComo Chalo Arango, como Escobar Eduardo
Toujours en militant avec la bandeSiempre militando con la comitiva
T-shirts extra-longs, bottes jaunesCamisetas extralargas, botas amarillas

Tenant des poteaux, notant des rimes (non)Sosteniendo postes, anotando rimas (no)
Sans peur de se planter, sans enregistrement INVIMASin miedo a cagarla, sin registro INVIMA
Nuits de fumée, saison des effondrementsNoches de humo, temporada de derrumbes
Buvant de la chicha avant le petit-déjeunerTomando chicha antes del desayuno

Des premières parties à l'aubeDe la madrugada teloneros
Résolvant des problèmes, mais ce ne sont pas des peines pour un pistoleroResolviendo güiros, pero eso no son penas pa' un pistolero
Il y a des morceaux qui ne passent qu'à quatre heures du matinHay temas que solo suenan a las cuatro de la mañana
Comme des alarmes, comme des sirènesComo alarmas, como sirenas

Parle-en, car pour demain il sera trop tardHáblalo, que pa' mañana es tarde
On partira en beauté, comme GardelNos iremos por todo lo alto, como Gardel
Voleurs de temps, je n'aime pas les photos (non, non)Ladrones del tiempo, las fotos no me gustan (no, no)
Mais vis comme moi, sans ressentimentsPero vive como yo, sin resentimientos

(Je m'en vais)(Me voy dejando)
Buvant du Ronaldiño, bouteille de RonaldoBebiendo Ronaldiño, garrafa de Ronaldo
(Lâchant tout)(Dejando todo)
Tout ce que j'ai, je l'ai gagné en rimesTodo lo que tengo lo gané rimando

(Je m'en vais)(Me voy dejando)
Buvant du Ronaldiño, bouteille de RonaldoBebiendo Ronaldiño, garrafa de Ronaldo
(Lâchant tout)(Dejando todo)
Tout ce que j'ai, je l'ai gagné en rimesTodo lo que tengo lo gané rimando

Musique pour veiller, pour compter les billetsMúsica pa' trasnochar, pa' contar billetes
Pour faire fuir les flics, pour rouler en villePa' espantar los fletes, pa' rodar la city
Pour insulter, pour faire du graffitiPa' hijueputear, pa' pintar graffiti
Pour embrasser, pour crier, pour trinquer avec les potes, etcPa' abrazar, pa' gritar, pa' brindar con los chirretes, etc