Sancocho En Leña

Sancocho En Leña

Sancocho En Leña

EhEy
Dans la rue on danse comme des Lost BoyzBailando en la calle como Lost Boyz
Ici pas de cheminéesAquí no hay chimeneas
Les neas sont le Père NoëlLas neas son Santa Claus
Les enfants ne croient plus aux Rois MagesLos niños ya no creen en los Reyes Magos
Ils attendent juste chaque année les AlcolirykozSolo esperan cada año a los Alcolirykoz
Eh, moiEy, yo

On a amené de l'or, de l'encens et mon rapTrajimos oro, incienso y mi rap
Allume le feu, qu'on fasse rouler les bièresPrenda el fogón, que rueden las birras
Du bois pour le charbon et à frotter la ceintureLeña pa'l carbón y a rozar hebilla
(Bin, bon, ban) Quelle galère(Bin, bon, ban) Qué turra

On repère les touristesDetectamos la clase turista
Quand ils comprennent pas si je dis que tin, que tanCuando no entienden si les digo que tin, que tan
Pas de traduction : argot criminelNo hay traducción: Criminal slang
Muet pour le mouchard (Uh)Mute pa'l soplón (Uh)

On lave de l'argent sans Soflán (Ay-ay, ay-ay)Lavamos plata sin Soflán (Ay-ay, ay-ay)
Ce ne sont pas des fumeurs de weed ni des compayNo son marihuaneros ni compay
À ce coin on l'appelle La Zone WiFiA esta esquina le decimos La Zona WiFi
Un flot de comptes du chirreteUn chorro de cuenta del chirrete

Protégez le parcero, il a des problèmes de fricCubran al parcero, se le juntaron los fletes
Sancocho, patate et manioc, grillons et menottesSancocho, papa y yuca, grillas y grilletes
Elle est sortie du Bon Pasteur et fait la fête avec un braceletElla salió del Buen Pastor y farrea con brazalete
Décembre c'est pour moiDiciembre me compete a mí
La viande à emporterLa carne pa' llevar
Après Qui Va, le beef est trop gros etDespués de Quién Va les queda grande el beef y

Ils arrêtent pas de rire, les hyènes sont à AranjuezNo paran de reír, las hienas están en Aranjuez
À la 9-2 y'a un barrage, tu vas perdreEn la 9-2 hay un retén, te van a poner a perder
Quelle galère !¡Qué piojero!
Robin des Bois, si tu viens on va te volerRobin Hood, si vienes te van a robar
Pas de vaccin pour les porcsVacuna pa' los cerdos no hay
Qu'il se calme, ça va se lever que bla, bla, blaQue le merme que va a amanecer que bla, bla, bla

Parcours ton cheminRecorre tu camino
Comme tu le faisais cette fois avec ton voisin, ah !Como lo hacías esa vez con tu vecino, ¡ah!

Volume, ici on aime le bruitVolumen, aquí nos gusta el alboroto
Comme les taupes heureuses dans ce trouComo los topos felices en este roto
Les riches en décembre s'en vontLos ricos en diciembre se van
Et nous on échange pas le ranch de grand-mère le 24Y nosotros no cambiamos por nada el rancho de la abuela el 24

De Manrique à CampolocoDe Manrique a Campoloco
Cucho, Aranjuez c'est trop pour toiCucho, Aranjuez te queda choto
La rue en descente, on vit à la coolLa calle en bajada, vivimos bacanea'os
Personne n'a faim, ils mangent en silenceNadie aguanta hambre, comen calla'os

Sornero, sans trop de blablaSornero, sin tanta cháchara
Le fer avec Amparo, si Laura vient, pas de paniqueEl fierro con Amparo, si viene Laura, no azara
Payez la pièce ! s'exclama la princesse¡Pagale pieza! Exclamó la princesa
Avec la décence d'Octavio MesaCon la decencia de Octavio Mesa

Il reste 5 minutes avant minuitFaltan 5 pa' las 12
Je dis : Bonne année à tout le monde à chaque contactLe digo: Feliz Año a todo el mundo en cada roce
Friture dans la casserole pour le présidentFritando en cacerola al presidente
À chaque porc son décembre arriveA todo marrano le llega su diciembre

Ils arrêtent pas de rire, les hyènes sont à AranjuezNo paran de reír, las hienas están en Aranjuez
À la 9-2 y'a un barrage, tu vas perdreEn la 9-2 hay un retén, te van a poner a perder
Quelle galère !¡Qué piojero!
Robin des Bois, si tu viens on va te volerRobin Hood, si vienes te van a robar

Pas de vaccin pour les porcsVacuna pa' los cerdos no hay
Qu'il se calme, ça va se lever que bla, bla, blaQue le merme que va a amanecer que bla, bla, bla
Ils arrêtent pas de rire, les hyènes sont à AranjuezNo paran de reír, las hienas están en Aranjuez
À la 9-2 y'a un barrage, tu vas perdreEn la 9-2 hay un retén, te van a poner a perder

Quelle galère !¡Qué piojero!
Robin des Bois, si tu viens on va te volerRobin Hood, si vienes te van a robar
Pas de vaccin pour les porcsVacuna pa' los cerdos no hay
Qu'il se calme, ça va se lever que bla, bla, blaQue le merme que va a amanecer que bla, bla, bla