TNT (deel Bajo Tierra)

TNT (part. Bajo Tierra)

Dames en heren: Kant A en kant ZDamas y caballeros: Lado A y lado Z
De diepste kuil, het graf onder de grondEl zurco más profundo, la tumba bajo tierra
Wat is er aan de hand, redim wind? Geen concurrentie¿Qué pasa, redimen viento? No hay competencia
Mevrouw, wat zegt u, mevrouw?Dueña, ¿qué dice, dueña?

Droomt ze met Alcolirykoz? Wat zegt u, mevrouw?¿Con Alcolirykoz sueña? ¿Qué dice, dueña?
De man is een man van woordenEl hombre es un hombre de letras
Maar hij weet niet wat hij ermee moet doenPero no sabe qué hacer con ellas
Ik word wakker, word wakker, word wakkerDespierto, despierto, despierto

Ik word elke dag wakker met nieuwe schuldgevoelensDespierto cada día con culpas nuevas
De volwassen geest leert dat trauma's ook geërfd wordenLa mente adulta aprende que los traumas también se heredan
Degene die het meest lijdt, is degene die het meest weetEl que más sufre es еl que más sabe
Elke gedachte die ik opschrijf, smaakt naar zwavel, het wordt ernstigMe sabе a azufre cada pensamiento que grabo, se pone grave

Ik heb de vertrouwelijkheid verbrokenRompí la confidencialidad
Arts-patiënt, mijn angstMédico-paciente, mi ansiedad
Lees de boeken door elkaarLee los libros en desorden
Kijken of een vroegtijdig einde haar verrastA ver si algún final anticipado la sorprende

Ik groeide op tussen pleidooienCrecí entre alegatos
Ik slaap met de tv aan, de stilte is een grote verraderDuermo con el TV encendido, el silencio es un gran delator
Mijn favoriete citaat:Mi cita favorita:
Degene die de Nobelprijs voor de Vrede uitvond, heeft ook dynamiet uitgevondenEl que inventó el Premio Nobel de la Paz también inventó la dinamita

Gambeta, ik ben hier niet om je altijd te vergevenGambeta, no estoy aquí para perdonarte siempre
Zonder gevolgen leert niemand (ah-ah)Sin consecuencias nadie aprende (ah-ah)
Alle generaties zijn van glas (allemaal)Todas las generaciones son de cristal (todas)
De ouderen breken van binnen en de jongeren van buiten, dat is hetLos viejos se rompen por dentro y los nuevos por fuera, ya está

Mijn mobiel blijft stilMi celular sigue en silencio
Elke keer dat ze me belden, was het omdat er iemand dood wasCada vez que me llamaron era porque había un muerto
Gambetony Soprano, ik was een hond met rabiesGambetony Soprano, yo era un perro con rabia
Dit is T.N. t: Iedereen Heeft Therapie NodigEsto es T.N. t: Todos Necesitan Terapia

Arm ik, ik blijf hierPobre yo, me quedo acá
Dansend zonder te kunnen stoppenBailando sin poder parar
Ik kan niet huilenYo no puedo llorar
En dat doet veel meer pijnY eso me duele mucho más

Ik blijf hierYo me quedo acá
Dansend zonder te kunnen stoppenBailando sin poder parar
Ik kan niet huilenYo no puedo llorar
En dat doet veel meer pijnY eso me duele mucho más

Loope me, ArkéoloogLoopeame, Arkéologo
Finta, GambetaFinta, Gambeta
Hoeveel gezichten, Fa-ZetaCuántas caras, Fa-Zeta
Vermenigvuldig het en du—, Kaztrolinisme internationaalMultiplícalo y du—, Kaztrolinísmo internacional

Het is hier naast mij (hier)Está aquí junto a mí (aquí)
Overgevende roze tranenVomitando lágrimas rosadas
Met een huid als rijst, zonder zelfhulpboekenCon la piel arrozuda, sin libros de autoayuda
Geen Jordan 6, geen zalm, geen whisky (proost) gaat je twijfels oplossen (wat?)Ni las Jordan 6, ni el salmón, ni el whisky (salud) te van a resolver las dudas (¿qué?)

Het vliegtuig stijgt op en alles is onzekerDespega el avión y todo es incierto
De turbulentie wekte die angst die hij voeldeLa turbulencia despertó ese miedo que sintió
Op twaalfjarige leeftijd draait alles rondA los doce años de edad, todo da vueltas
De dood streelde je (misschien)Te acarició la muerte (quizás)

Ook al was het niet de dag voor die ontmoetingAunque no era el día para ese encuentro
Vroeg ik hem je zes jaar extra te gevenLe pedí que te diera seis años más
Ik kon alleen maar omdraaien, zag je gezicht op het asfaltSolo pude voltear, vi tu cara en el asfalto
Je voelde de straatkarakter en zijn medelijdenSentiste el carácter de calle y su piedad

Waarom liet je het vallen?¿Por qué lo dejaste caer?
Mijn geest negeert hoe wreed het kan zijnMi mente ignora lo cruel que puede llegar a ser
Ik bied mijn excuses aan voor het geen voorbeeld zijnPido perdón por no ser un ejemplo
Niemand was schuldig, maar ik overweeg het nauwelijksNadie tuvo la culpa, pero apenas lo contemplo

In de ochtend trilm ik, in de middag kom ik niet terugEn la mañana tiemblo, en la tarde no vuelvo
In de nacht begrijp ik het niet, dat is het weinige dat ik me herinnerEn la noche no lo entiendo, es lo poco que recuerdo
Als ik het je fluister in je oor (oe)Si te lo digo susurrado al oído (oe)
Is het omdat ik niet wil dat er meer gewonden zijnEs porque no quiero que hayan más heridos

Arm ik, ik blijf hierPobre yo, me quedo acá
Dansend zonder te kunnen stoppenBailando sin poder parar
Ik kan niet huilenYo no puedo llorar
En dat doet veel meer pijnY eso me duele mucho más

Ik blijf hierYo me quedo acá
Dansend zonder te kunnen stoppenBailando sin poder parar
Ik kan niet huilenYo no puedo llorar
En dat doet veel meer pijnY eso me duele mucho más