O Poeta Pobre

El Poeta Pobre

O Poeta Pobre

Soy aquel poeta pobreSou aquele poeta pobre
Que canta con amabilidadQue canta com gentileza
Para cantarle a mi Río GrandePra cantar pro meu Rio Grande
Canto con delicadezaCanto com delicadeza

Soy pobre pero soy honestoSou pobre mas sou honesto
Esto lo digo con certezaIsto eu falo com certeza
Me crié viajando por el mundoMe criei rolando mundo
Nunca seré humilladoJamais serei humilhado
Por aquellos que viven en la riquezaPor quem vive na riqueza

El dinero poco me importaDinheiro pouco me importa
Lo que quiero es fuerza y saludO que eu quero é força e saúde
Este verso mío es una plegariaEste meu verso é uma prece
Que Papá Dios me ayudeQue o Papai do Céu me ajude
Para que cante muchos añosPra que eu cante muitos anos
Y mi mente no cambieE a minha mente não mude
Para la gente de todas las edadesPra gente de toda a idade
Para los viejitos y la juventudPros velinhos e juventude
Por aquellos que hacen más de lo que puedenPor quem faz mais do que pode
Siempre hice más de lo que pudeSempre fiz mais do que pude

Me crié a la antigua usanzaMe criei na moda antiga
Siempre aprecié el respetoSempre gostei do respeito
Con el verso rústico me cubroCom o verso xucro eu me tapo
En la rima bonita me acuestoNa rima guapa eu me deito
Desde mis días de peónDesde as minhas lidas de peão
Todo lo que hago está bien hechoTudo que eu faço é bem feito
No pido nada a nadieNão peço nada a ninguém
Pero si me dan, aceptoMas se me der eu aceito
Lo bueno lo conservoO que for bom eu conservo
Y lo torcido lo enderezoE o que for torto endireito

Con toda honestidadCom toda a honestidade
Mis versos rústicos concluyenMeus versos xucros se encerram
Sin exigirle a quien me debeSem cobrar de quem me deve
Sé perdonar a quien yerraSei dar o perdão pra quem erra
Nací rústico y vivo rústicoNasci xucro e vivo xucro
Y el sistema de mi tierraE o sistema da minha terra
Para cantar en fiestas gauchasPra cantar em gauderiadas
Surgí de la ladera de la sierraEu surgi do pé da serra
De donde el mestizo no cantaDe onde o mestiço não canta
Y el toro flaco no bramaE o touro magro não berra