Canção do Lenço

Handkerchief Song

Canção do Lenço

My life is a romanceA minha vida é um romance
Of sadness and illusionDe tristeza e de ilusão
It seems that destinyParece que o destino
Wanted to betray meQuis me fazer traição
Lost hopeEsperança perdida
When I tell my lifeQuando conto minha vida
It hurts any heartDói em qualquer coração

I loved and was lovedEu amei e fui amado
I lived quite satisfiedJá vivi bem satisfeito
I enjoyed my childhoodGozei a minha infância
And took great advantageE tirei grande proveito
I enjoyed my youthDesfrutei a mocidade
I never thought that longingNunca pensei que a saudade
Would come to dwell in my chestVinha morar em meu peito

At the feast of Saint AnthonyNa festa de Santo Antônio
I went to dance in the hallEu fui dançar no salão
I met a girlEncontrei com uma garota
Of a beautiful appearanceDe uma linda feição
I invited her to danceEu convidei para dançar
And felt love enterE senti o amor entrar
Inside my heartDentro do meu coração

I asked the girlEu perguntei a garota
If she was committedSe ela era comprometida
She then replied to meEla então me respondeu
I never loved or was lovedNunca amei e nem fui querida
That's when our friendship beganAí começou nossa amizade
I talked about our friendshipConversei nossa amizade
That brings me longingQue vem me trazendo saudade
For the rest of my lifePro resto da minha vida

After a year and six monthsApós um ano e seis meses
Of this friendship between usDesse amizade da gente
But destiny did not wantMas o destino não quis
Our love to go furtherQue o nosso amor fosse a frente
Death came furiouslyVeio a morte enfurecida
Took my belovedLevou minha querida
Whom I loved madlyQue eu amava loucamente

One day I was informed that the girlUm dia fui avisado que a garota
Had fallen illAdoeceu
I urgently went to her houseFui urgente a casa dela
To find out what happenedSaber o que aconteceu
In this moment of distressNessa hora de aflição
She had a handkerchief in her handEstava com um lenço na mão
She took the handkerchief and gave it to mePegou o lenço e me deu

She told me she was beyond helpMe disse desenganada
There is no cure for mePara mim não tem mas cura
I will live in the cemeteryVou morar no cemitério
I will live in the graveVou viver a sepultura
She said goodbye to her parentsSe despediu de seus pais
Said goodbye never to returnDeu adeus pra nunca mais
In this moment of bitternessNessa hora de amargura

I kept the handkerchief with meComigo guardei o lenço
That I received from her handsQue recebi das mãos dela
Purple, the color of longingRoxo da cor da saudade
Embroidered with yellow lettersBordado com letras amarela
I lost all hope andPerdi toda esperança e
Now only the memory remainsHoje só resta a lembrança
Of the love I had for herDo amor que eu tinha a ela

An A, an M, and a BUm A um M e um B
The letters of her nameAs letras do ne seu
I never had joy againNunca mais eu tive alegria
After she diedDepois que ela morre
When I cry from sorrowQuando de magoa eu chorar
I will dry my tears on the handkerchief she gave meO meu pranto irei enxugar no lenço que ela me deu