Canção do Lenço

Bufanda Canción

Canção do Lenço

mi vida es un romance
A minha vida é um romance
De tristeza e ilusión
De tristeza e de ilusão
parece el destino
Parece que o destino
quería traicionarme
Quis me fazer traição
perder la esperanza
Esperança perdida
Cuando cuento mi vida
Quando conto minha vida
Duele en cualquier corazón
Dói em qualquer coração

amé y fui amado
Eu amei e fui amado
he vivido bien satisfecho
Já vivi bem satisfeito
disfruté mi infancia
Gozei a minha infância
Y aproveché mucho
E tirei grande proveito
disfruté mi juventud
Desfrutei a mocidade
Nunca pensé que el anhelo
Nunca pensei que a saudade
vino a vivir en mi pecho
Vinha morar em meu peito

En la fiesta de San Antonio
Na festa de Santo Antônio
fui a bailar al salón
Eu fui dançar no salão
Conocí a una chica
Encontrei com uma garota
de un rostro hermoso
De uma linda feição
invité a bailar
Eu convidei para dançar
Y sentí que el amor entraba
E senti o amor entrar
Dentro de mi corazón
Dentro do meu coração

le pregunte a la chica
Eu perguntei a garota
si ella estaba comprometida
Se ela era comprometida
ella entonces me contestó
Ela então me respondeu
Nunca amé y no fui amado
Nunca amei e nem fui querida
Fue entonces cuando comenzó nuestra amistad
Aí começou nossa amizade
hablamos de nuestra amistad
Conversei nossa amizade
que me ha estado trayendo añoranza
Que vem me trazendo saudade
para el resto de mi vida
Pro resto da minha vida

Después de un año y seis meses
Após um ano e seis meses
De esta amistad nuestra
Desse amizade da gente
Pero el destino no
Mas o destino não quis
Que nuestro amor se adelantó
Que o nosso amor fosse a frente
Llegó la muerte enojada
Veio a morte enfurecida
tomó a mi querido
Levou minha querida
que amaba con locura
Que eu amava loucamente

Un día me dijeron que la niña
Um dia fui avisado que a garota
Enfermarse
Adoeceu
fui a su casa urgente
Fui urgente a casa dela
saber lo que pasó
Saber o que aconteceu
En esta hora de angustia
Nessa hora de aflição
tenía un pañuelo en la mano
Estava com um lenço na mão
tomo el pañuelo y me lo dio
Pegou o lenço e me deu

me dijo desilusionado
Me disse desenganada
no hay cura para mi
Para mim não tem mas cura
viviré en el cementerio
Vou morar no cemitério
viviré la tumba
Vou viver a sepultura
Di adiós a tus padres
Se despediu de seus pais
se despidió de nunca más
Deu adeus pra nunca mais
En esta hora de amargura
Nessa hora de amargura

Conmigo guardé el pañuelo
Comigo guardei o lenço
Que recibí de sus manos
Que recebi das mãos dela
Púrpura el color del anhelo
Roxo da cor da saudade
Bordado con letras amarillas
Bordado com letras amarela
Perdí toda esperanza y
Perdi toda esperança e
Hoy solo queda el recuerdo
Hoje só resta a lembrança
Del amor que le tenía
Do amor que eu tinha a ela

Una A una M y una B
Um A um M e um B
Las letras de tu
As letras do ne seu
nunca tuve alegría
Nunca mais eu tive alegria
después de que ella muera
Depois que ela morre
Cuando me duele lloro
Quando de magoa eu chorar
Me secaré las lágrimas con el pañuelo que ella me dio
O meu pranto irei enxugar no lenço que ela me deu