Nó em Pingo D'água

Nudo en Pingo D'água

Nó em Pingo D'água

Por ella he dado vueltas y vueltasPor causa dela já dei nó em pingo d'água
He bebido agua de un arroyo como un perroJá bebi água num riacho, como um cão
He sido valiente, guerrero, hasta subtenienteFui carabina, fui guerreiro, fui valente...
del grupo de LampiãoFui até subtenente do bando de Lampião

Por ella fui 'negro de alma blanca'Por causa dela já fui "preto de alma branca"
Pero en Atlanta, me fue mal por ser asíMas, em Atlanta, eu me dei mal por ser assim
He sido guerrero, carioca, empedernidoJá fui guerreiro, carioca, inveterado
Canté sobre bueyes, bailé reizadoCantei boi, dancei reizado
En el Sertão do CaririNo Sertão do Cariri

Iô, iô, en el Sertão do Cariri... (Repetición)Iô, iô, no Sertão do Cariri... (Bis)

Subí al Norte a cantar mi repentistaSubi pro Norte pra cantar o meu repente
Hasta sentí la pororoca bañarmeAté senti a pororoca me banhar
En la Amazonía al cantar con Chico MendesNa Amazônia ao cantar com Chico Mendes
Vi la muerte cara a cara en la frontera del lugarVi a morte frente a frente... Na fronteira do lugar!

La poesía me llevó cortando caminosA poesia me levou cortando a estrada
Si alguna es tristeSe alguma é triste?
La otra es buena de recordarA outra é boa de lembrar.

Y en mi canto, soy poeta y bandidoE no meu canto, sou poeta e bandoleiro
Negro acero, indio guerreroNegro aço, índio guerreiro
Tribu de los CamaiurásTribo dos Camaiurás

Iô, Iô, Tribu de los Camaiurás... (Repetición)Iô, Iô, Tribo dos Camaiurás... (Bis)