Bumba Meu Boi Bumbá

Bumba Mijn Stier Bumbá

Bumba Meu Boi Bumbá

In het nieuwe groen, groen slijk, groen zeeNo verde novo, verde lodo, verde mar
Van de vreugde van bumbá mijn stier bumbáDa alegria do bumbá meu boi bumbá
In de levendige allegorie van maracatuN'alegoria viva do maracatu
Zingt het volk, danst het volk naar hartenlust, anavanturO povo canta, o povo dança à la vonté, anavantur

Het is een halfgod, het is halfnaaktÉ semi-deus, é semi-nú
Leve de levendige magie van maracatuViva a magia viva do maracatu

Vallende sterEstrela cadente
Val uit de luchtCai do céu
Vallende ster is een helder sluierEstrela cadente é claro véu
De koningin bij maakt de honingA abelha-rainha faz o mel
De nacht is de eigenaresse, de maan verlicht het bordeelA noite é dona lua clareia o bordel

Zwerf, dwaal, zwerver, vuurvliegVaga, vagueia, vagabundo, vagalume
Genees, zeemeermin, lot, scène van jaloezieSara, sereia, sina, cena de ciúme
Het is de vroege ochtendÉ madrugada
Het is voet op de weg, het is vogelsÉ pé na estrada, é passaredo
Het is een vogelvluchtÉ passareda
Het is veel te weinig, het is bijna nietsÉ muito pouco, é quase nada
Het is de vluchteling, die de schommeling verwachtÉ o retirante, adivendo a rebolada

Rijm, druilerigTrova truvisco
Grappen, trompet, storm van de donderTroça, tromba, tempestade do trovão
Mijn bestemming is geschreven, is getekendO meu destino está escrito, está traçado
In de palm van mijn hand!Na Palma da minha mão!