Rude Franqueza

Ruda Franqueza

Rude Franqueza

Si la mujer entendiera su valorSe a mulher compreendesse o seu valor
Siempre miraría al hombre con desdénOlhava sempre para o homem com desdém
Porque cuando él quiere robarnos el amorPois quando o mesmo nos quer roubar o amor
Se finge delicado, va y vieneFinge-se mesmo delicado, vai e vem
Sus palabras son venenosasSuas palavras são peçonhas venenosas
Para poder robarnos el corazónPara que possa nos roubar o coração
Ellos prestan juramentos falsos, engañososEles emprestam juras falsas, enganosas
Para que así puedan perdonarle la traiciónQue assim possam perdoar-lhe a traição

Amar con seriedad no es para cualquieraAmar com seriedade não é para qualquer
El amor sin falsedad es siempre el de la mujerAmor sem falsidade é sempre o da mulher

Sí, me arrepiento de dejar el hogar paternoSim me arrependo abandonar o lar paterno
Cuando creí que por un hombre era amadaQuando julguei que por um homem era amada
En pocos días mi vida era un infiernoEm poucos dias minha vida era um inferno
Hasta mi alma ya estaba carbonizadaAté minh’alma estava já carbonizada
Si la mujerSe a mulher

Sentimiento, lealtadSentimento, lealdade
Y la falsedad ya en el hombre se destacaE a falsidade já no homem se destaca
Por vilanía, egoísmo y falsedadPor vilania, egoísmo e falsidade

Amé para nunca más amar en mi vidaAmei pra nunca mais amar em minha vida
Dejé a mi padre y vivo aquí perdidaAbandonei meu pai e vivo aqui perdida

La mujer debería preferir el suicidioDeve a mulher dar preferência ao suicídio
Que intentar amar a un hombre con purezaDo que tentar amar um homem com pureza
Porque el ideal no pasará de un homicidioPois o ideal não passará de um homicídio
Que él cree que es un acto de noblezaQue ele julga ser um ato de nobreza
Golpeo mi pecho con orgullo y digo afligidaBato no peito com orgulho e digo aflita
Golpeo mi pecho y digo para quien quieraBato no peito e digo para quem quiser
Que muera el hombre cuya dolorQue morra o homem cuja dor
Que muera el hombre para el sosiego de la mujerQue morra o homem pra sossego da mulher

Digo en alto tono, digo con consueloEu digo em alto tom, eu digo com conforto
Que el hombre para ser bueno, debería nacer muertoQue o homem pra ser bom, devia nascer morto