Folhas ao Chão

Hoja en el Suelo

Folhas ao Chão

El viejo lema de siempreO velho lema de sempre
pero otra cabeza en el timónmas outra cabeça no leme
sobre el mismo cuellosobre o mesmo pescoço
pero de una forma diferentemas de uma outra forma
Navegar contra el vientoVelejar contra o vento
que dice que es una tonteríaque diz que é bobagem
intentar vivir el sueñotentar viver o sonho
que grita en el corazónue grita no coração
y nunca se detienee não para jamais

Sé que los sueños muerenEu sei que os sonhos morrem
si se quedan solo en los sueñosse ficam só nos sonhos
pero el sabio hace abonomas o sábio faz adubo
con las hojas que caen al suelocom as folhas que chegam ao chão

Lo que tenga que venirO que tiver de vir
que venga en pazque venha em paz
lo que tenga que ser hechoo que tiver que ser feito
que sea de corazónque seja de coração
Y lo que tenga que ser dichoE o que tiver que ser dito
que sea en voz altaque seja em alto e bom som

Para que cada hoja en el sueloPra que cada folha do chão
sea un sueño de vidaseja um sonho de vida
y alimente más y máse alimente mais e mais
el árbol que busca el sola árvore que busca o sol

Y a través del abismoE através do abismo
ir con el corazón tranquiloir com o coração tranqüilo
porque en tierra fértilporque em terra boa
siempre nace el buen frutosempre nasce o fruto bom