A Petit Feu

A Pequeño Fuego

A Petit Feu

De un par de pantuflasD'une paire de chaussons
Hasta la calvicieJusqu'a la calvitie
En este cuerpo de cartónDans ce corps en carton
¿Quién puede vivir aquí?Qui peut bien vivre ici ?
Se puede leer en mis ojosOn peut lire dans mes yeux
Y en el borde de mis pestañasEt du bout de mes cils
La mención silenciosaLa mention silencieuse
Atención frágilAttention fragile
Habiendo conocido lo peorD'avoir connu le pire
Y las mayores esperanzasEt les plus grands espoirs
Gano en recuerdosJe gagne en souvenirs
Lo que pierdo en memoriaCe que j'perd en mémoire
Desde lo alto de mi avanzada edadDu haut de mon grand age
De la cual soy víctimaDont je fais les frais
Y los secuestrosEt les prises d'otages
Por 80 añosPar 80 balais

A pequeño fuegoA petit feu
Un viejitoUn petit vieux
Siempre en buena forma, alertaToujours bon pied, bon oeil
Y en la miraEt sur la détente
A patadas en el ataúdA coups d'pied dans l'cercueil
La Parca en esperaLa faucheuse en attente

El espejo me reflejaLe miroir me renvoie
Los signos precursoresLes signes avant-coureurs
El tropiezo juguetónLe croche-pied facétieux
De la muerte estúpidaDe la mort imbécile
Riendo de los anunciosA glousser des réclames
Para las cremas antiarrugasPour les cremes anti-rides
De estos asaltos fútilesDe ces assauts futiles
Controles efímerosControles ephemerides
Mis amigos, mis compinchesMes amis, mes copains
Me han dejado aquíVous m'avez laissé là
Como el único sobrevivienteComme le seul rescapé
De un viaje al más alláD'un voyage à Trépas
He corrido toda mi vidaJ'ai courru toute ma vie
Para afirmar tontamentePour affirmer betement
A día de hoyA l'heure d'aujourd'hui
No he perdido mi tiempoJ'n'ai pas perdu mon temps

Un viejitoUn petit vieux
A pequeño fuegoA petit feu
Siempre en buena forma, alertaToujours bon pied, bon oeil
Y en la miraEt sur la détente
A patadas en el ataúdA coups d'pied dans l'cercueil
La Parca en esperaLa faucheuse en attente

¿Dónde pudo esconderseOù donc a pu se cacher
Durante todos estos añosPendant toutes ces années
El niño risueñoLe p'tit garçon rieur
Que quería ser bombero?Qui voulait faire pompier
De esta imagen fugazDe ce cliché fugace
A este cuerpo funestoA ce corps funeste
Donde el tiempo que pasaOu quand le temps qui passe
Se convierte en el tiempo que quedaDevient le temps qu'il reste
El tiempo que quedaLe temps qu'il reste

Veterano, patriarcaVétéran, patriarche
Del bálsamo al pesadorDu baume au pesmaker
Tengo mis amores fósilesJ'ai mes amours fossiles
Intactos en mi interiorIntactes à l'intérieur
Envío los réquiemsJ'envoie les requiems
Al diablo con sus versosAu diable vos vers
Elijo pase lo que paseChoisit quoi qu'il advienne
La tumba escondidaLa tombe buissonniere

A pequeño fuegoA petit feu
Un viejitoUn petit vieux
Siempre en buena forma, alertaToujours bon pied, bon oeil
Y en la miraEt sur la détente
A patadas en el ataúdA coups d'pied dans l'cercueil
La Parca en esperaLa faucheuse en attente