Adulescent

Adolescente

Adulescent

Sobre la mesa de segunda manoSur la table chinée en broques
Hemos depositado las quimerasOn a déposé les chimères
La caja de un manga japonésLe coffret d'un manga nippon
Nos recuerda que fue ayerNous rappelle que c'était hier
Nuestra infancia recuperadaNotre enfance récupérée
Se cuenta en cojinesSe raconte sur des coussins
Arrullados por los sonidos ácidos de los éxitos de los años 80Bercés aux sons acidulés par hits des années 80

Volviendo a usar los pantalones acampanados sesenteros de nuestros padresA rechausser les pattes d'eph soixante huitards de nos parents
Todo pasó tan rápido que no vimos venir entre Giscard y MitterrandTout est allé si vite on a rien vu venir entre giscard et mittérand
Mis amigas se han convertido en madresMes copines sont devenues mamans
Encuentro sus sonrisas impresasJe retrouve leur sourire imprimé
En el pequeño marco blanco y negroDans le petit cadre noir et blanc
Con la imagen del recién nacidoA l'éffigie du nouveau né

Un poco menos jóvenes, un poco más viejosUn peu moins jeune , un peu plus vieux
Justo sentados entre los dosTout juste assis entre les deux
En el tumulto estéreoDans le tumulute stéréo
Un poco adultos, un poco adolescentesUn peu adulte un peu ado

He conservado algunas huellasJ'ai gardé quelques traces
Como ese viejo par de zapatosComme cette vieille paire de docs
El testimonio del tiempo que pasaLe témoignage du temps qui passe
Un yeso del capitán HaddockUn platre du capitaine hadock
Ridículo Peter PanRidicule Peter Pan
Al prescindir del bálsamo en el corazónA se passer du beaume au coeur
La nostalgia ya no es exclusiva de los baby boomersLa nostalgie n'est plus l'apanage des baby boomer
Cuando esta idea me persigueQuand cette idée me hante
Estos últimos me dicenCes derniers me disent
Que sus años sesentaQue leurs années soixante
Son un poco nuestros años ochentaSonte un peu nos Eighties

Un poco menos jóvenes, un poco más viejosUn peu moins jeune, un peu plus vieux
Justo sentados entre los dosTout juste assis entre les deux
En el tumulto estéreoDans le tumulte stéréo
Un poco adultos, un poco adolescentesUn peu adulte, un peu ado

Entre dos edades, entre dos aguasEntre deux ages, entres deux eaux
Los treintañeros trotando se agitanLes trentenaires trotinant s'agitent
Si la juventud es un defecto feoSi la jeunesse est un vilain défaut
Corregimos eso lo suficientemente rápidoOn s'en corrige bien assez vite

Auténticos autóctonosAuthentique autochtone
A golpes de 'solo hay que'A grands coups de "y'a qu'à"
De proyectos que resuenanDe projets qui raisonnent
Pero no se concretaránMais n'aboutiront pas
Nuestras utopías limitadasNos utopies bornées
Nuestras ambiciones muertas al nacerNos ambitions mort nées
Al sentir el mundo venirA sentir le monde venir
Al vernos convertirnosA se regarder devenir

Un poco menos jóvenes, un poco más viejosUn peu moins jeunes, un peu plus vieux
Justo sentados entre los dosTout juste assis entre les deux
En el tumulto estéreoDans le tumulte stéréo
Un poco adultos, un poco adolescentes (x2)Un peu adulte, un peu ado (x2)