L'inventaire

El inventario

L'inventaire

El original de los primeros indiciosL'originel des prémices
Apenas de un segundo de edadAgé d'à peine une seconde
En el vientre de su madreSur le ventre de sa génitrice
El abrazo fecundoL'accolade féconde

Aquel que se da impunementeCelui qu'on donne impunément
Protector y virilProtecteur et viril
Conectando al padre con su hijoReliant le père à son enfant
Un beso en el alambreUn bisou sur le fil

El oculto, robado bajo la lunaLe dissimulé, volé sous la lune
A menudo experimentado bajo un porcheSouvent éprouvé sous un porche
El de la amante a su chicoCelui de l'amante à son jules
Sensual y que se aferraLangoureux et qui s'accroche

El perfumado con sabor a chicleLe parfumé au goût chewing-gum
Que es objeto de concursosQui fait l'objet de concours
De la adolescente a su chicoDe l'adolescente à son keum
Un chupetón tatuado en el cuelloUn suçon tatoué dans le cou

Coro:Refrain :
Así es la forma más seguraTelle est la plus sure des façons
Que tenemos de callar diciéndolo todoQue l'on a de se taire en disant tout
La lección más dulceLa plus douce des leçons
El inventario de besosL'inventaire des baisers
Dulces, duros, suaves, tiernosDoux, durs, mous, tendres
Los queremos por todas partesOn en veut des partout
Los queremos todo el tiempoOn en veut des tout l'temps

Aquel del abuelo a su descendenciaCelui du grand père à sa descendance
Que salta dos generacionesQui saute deux générations
Del patriarca al principianteDu partiarche au débutant
El decano de los besos que pica en la frenteLe doyen des bécaux qui pique au front

Un simple y convencionalUne simple et conventionnelle
Beso de colegas, distante y convenidoBise de collègues, distante et convenue
No cuesta nada, es funcionalCa coûte rien, c'est fonctionnel
De puntillas, contenciónDu bout des lèvres, retenue

Aquel que cierra sus maletasCelui qui boucle ses bagages
Y se va lejosEt s'envole au lointain
El beso soplado que viajaLe baiser soufflé qui voyage
Por la ventana del trenPar la vitre du train

CoroRefrain

El dulce beso que se entregaLe doux baiser qui s'abandonne
Y lleva al firmamentoEt conduit au firmament
De los cuentos de hadas que transformanDes contes de fées qui transforment
Las ranas en príncipes encantadoresLes grenouilles en princes charmants

Aquel que solo nos perteneceCelui qui n'appartient qu'à nous
Del que conocemos hasta el último rincónDont on connait les moindres recoins
Que ya hemos probado en todas partesQu'on a déjà testé partout
Que me hace levantarme por la mañanaQui me fait lever le matin

El beso que te deja sin alientoLe palo qui vous laisse exangue
Que guardaremos en la memoriaQue l'on gardera en mémoire
El primero con lenguaLe tout premier avec la langue
Que nos hizo ruborizarQui nous a fait piquer un fard

Aquel que deja una palabra en la mesaCelui qui laisse un mot sur la table
Que nada puede calmarQue rien ne saurait apaiser
El abrazo menos soportableL'étreinte la moins supportable
El último de los besosLe dernier des baisers

Así es la forma más seguraTelle est la plus sure des façons
Que tenemos de callar diciéndolo todoQue l'on a de se taire en disant tout
La lección más dulceLa plus douce des leçons
El inventario de besosL'inventaire des baisers
Dulces, duros, suaves, tiernosDoux, durs, mous, tendres
Robados, húmedos, salvajes, a la ventaVolés, humides, sauvages, à vendre
Brillantes, soplados, altaneros, fielesBrillants, soufflés, hautains, fidèles
Tímidos, volubles, voraces, rebeldesTimides, volages, voraces, rebelles
Atrapados, salvajes, pegajosos, persistentesCoincés, farouches, gluants, collants
Los queremos por todas partesOn en veut des partout
Los queremos todo el tiempoOn en veut des tout l'temps
Por todos los tiemposDes par tous les temps