La Lettre

Der Brief

La Lettre

Wir haben uns ganz langsam verlorenOn s'est perdu tout doucement
Du hattest deine Freunde und ich meine CliqueT'avais tes potes et moi mon clan
Die Gefühle in CentstückenLes sentiments en centimes

Die Früchte und die Blumen verbrauchtConsommé les fruits et les fleurs
Den Appetit auf Glück verlorenPerdu l'appétit du bonheur
Unser Selbstwert, das zerfälltNos estimes qui s'abîment

Entscheide, wer von uns beiden bleibtDécide qui de nous deux restera
Klar im Kopf, mit Tränen in den Augen zittere ich überallLucide, de l'eau dans les yeux je tremble à tout va
Von den Gipfeln bis zu den Wurzeln, bleibst du hierDes cimes jusqu'aux racines, tu restes là
PantomimePantomime
Zwei anonyme PuppenDeux pantins anonymes

Wie oft dreht sich das ProblemCombien de fois le tour du problème
Die Liebe ist ein Kind des BohemiensL'amour est enfant de bohème
Einige legitime EindrückeQuelques impressions légitimes

Und selbst wenn wir uns vorstellenEt quand bien même on se figure
Dass die Zeit uns schindet, entstelltQue le temps malmène, défigure
Vor allem nichts nach außen zeigenSurtout ne rien laisser paraître en vitrine

Entscheide, wer von uns beiden bleibtDécide qui de nous deux restera
Klar im Kopf, mit Tränen in den Augen zittere ich überallLucide, de l'eau dans les yeux je tremble à tout va
Von den Gipfeln bis zu den Wurzeln, bleibst du hierDes cimes jusqu'aux racines, tu restes là
GroßzügigMagnanimes
Zwei einstimmige NachbarnDeux voisins unanimes

Alles, was wir nicht wolltenTout ce qu'on ne voulait pas
Ruft uns mit kleinen SchrittenNous appelle à petits pas

Ich wünschte, wir könnten uns erzählen, ohne getrunken zu habenJ'aimerais qu'on se raconte sans avoir bu
Den Märchenanfang wieder erlebenRevivre le conte de fées du début
Dass unsere Träume sich veredelnQue nos songes se subliment

Entscheide, wer von uns beiden die Leere füllen wirdDécide qui de nous deux comblera
Das Nichts, mit Wasser auf dem Feuer, gehe ich den SchrittLe vide, de l'eau sur le feu, je franchis le pas
Und mit den Fingerspitzen unterschreibe ich, Bleib bei mirEt signe du bout des doigts, Reste avec moi