La Lettre

La Carta

La Lettre

Nos hemos perdido lentamenteOn s'est perdu tout doucement
Tenías tus amigos y yo mi clanT'avais tes potes et moi mon clan
Los sentimientos en centavosLes sentiments en centimes

Consumimos las frutas y las floresConsommé les fruits et les fleurs
Perdimos el apetito por la felicidadPerdu l'appétit du bonheur
Nuestras estimas que se desgastanNos estimes qui s'abîment

Decide quién de los dos se quedaráDécide qui de nous deux restera
Lúcido, con lágrimas en los ojos tiemblo sin pararLucide, de l'eau dans les yeux je tremble à tout va
Desde las cimas hasta las raíces, tú sigues aquíDes cimes jusqu'aux racines, tu restes là
PantomimaPantomime
Dos títeres anónimosDeux pantins anonymes

Cuántas veces se repite el problemaCombien de fois le tour du problème
El amor es hijo de la bohemiaL'amour est enfant de bohème
Algunas impresiones legítimasQuelques impressions légitimes

Y aunque pensemosEt quand bien même on se figure
Que el tiempo maltrata, desfiguraQue le temps malmène, défigure
Sobre todo, no mostrar nada en el escaparateSurtout ne rien laisser paraître en vitrine

Decide quién de los dos se quedaráDécide qui de nous deux restera
Lúcido, con lágrimas en los ojos tiemblo sin pararLucide, de l'eau dans les yeux je tremble à tout va
Desde las cimas hasta las raíces, tú sigues aquíDes cimes jusqu'aux racines, tu restes là
MagnánimosMagnanimes
Dos vecinos unánimesDeux voisins unanimes

Todo lo que no queríamosTout ce qu'on ne voulait pas
Nos llama a pasos pequeñosNous appelle à petits pas

Me gustaría que nos contemos sin haber bebidoJ'aimerais qu'on se raconte sans avoir bu
Revivir el cuento de hadas desde el principioRevivre le conte de fées du début
Que nuestros sueños se elevenQue nos songes se subliment

Decide quién de los dos llenaráDécide qui de nous deux comblera
El vacío, con agua sobre el fuego, doy el pasoLe vide, de l'eau sur le feu, je franchis le pas
Y firmo con la punta de los dedos, Quédate conmigoEt signe du bout des doigts, Reste avec moi