Petite Peine

Pequeña Pena

Petite Peine

Una mañana gris para llorarUn matin gris à en pleurer
La pereza de abrir las persianasLa flemme de pousser les volets
Apenas el despertar vuelve la penaA peine l'éveil revient la peine
Decepcionado de despertarme de nuevoDéçu d'encore me réveiller
Como un domingo toda la semanaComme un dimanche toute la semaine
Sin amigos y sin caféSans les amis et le café
Las horas se invitan y se encadenanLes heures s'invitent et s'enchaînent
En la longitud de mis díasDans la longueur de mes journées

Ya no quiero ver el solJe ne veux plus voir le soleil
Ahora que te ha reemplazadoMaintenant qu'il t'a remplacée
Solo tengo azul en los ojosJe n'ai plus que du bleu dans l'oeil
Y vino para calentarmeEt du vin pour me réchauffer
He perdido las ganas de reírJ'en ai perdu l'envie de rire
De lo que pude esperarDe ce que j'ai pu espérer
La gente tiende a irseLes gens ont tendance à partir
Desde que tengo el corazón en construcciónDepuis qu' j'ai le cœur en chantier

Ya sea de algodón o de odioQu'elle soit de coton ou de haine
Me cuesta domesticarlaJ'ai du mal à l'apprivoiser
Aunque sea solo una pequeña penaCe n'est pourtant qu'une petite peine
Pero tan fuerte como un diente sin arreglarMais vache comme une dent pas soignée

Cuando finalmente encuentro el sueñoQuand je croise enfin le sommeil
Que la televisión se va a dormirQue la télé va se coucher
Una foto en pantalla de esperaUne photo en écran de veille
El teléfono como almohadaLe téléphone pour oreiller
Me digo a mí mismo que mañana, no tendré tanta penaJ'me dis demain, j'aurai plus de peine
Al dormirme en los nuestrosA m'endormir sur les nôtres
Si tengo suerteJ'aurai si j'ai un peu de veine
Tendré como almohada los brazos de otraComme oreiller les bras d'une autre

Estribillo: 2XRef : 2X