Monsieur Toulmonde

Señor Nadie

Monsieur Toulmonde

¿Por qué en los ríos,Pourquoi, dans les rivières,
Se encuentran zapatosOn trouve des chaussures
En los bordes de los bosquesÀ l'orée des forêts
Montañas de basuraDes montagnes d'ordures
Fábricas que escupenDes usines qui crachent
Toneladas de hidrocarburos?Des tonnes d'hydrocarbures?

¿Cómo hacen los pájarosComment font les oiseaux
Conchas y pecesCoquillages et poissons
Cuando tienen en la pielQuand ils ont sur la peau
Kilos de alquitránDes kilos de goudron
Si el mar ya no es azulSi la mer n'est plus bleue
Sino marrón?Mais marron?

Señor NadieMonsieur Toulmonde
¿Qué hemos hecho deQu'avons-nous fait de
Señor NadieMonsieur Toulmonde
¿Qué hemos hecho del planeta azul?Qu'avons-nous fait de la planète bleue?

Se cortan en la malezaOn coupe dans la brousse
Los árboles de la AmazoniaLes arbres d'Amazonie
Una nube que creceUn nuage qui pousse
Se ha instalado sobre ParísS'est installé sur Paris
A veces, cuando respiro,Parfois, quand je respire,
TosoJe tousse

Las nieves se han derretidoLes neiges ont fondu
En el KilimanjaroAu Kilimandjaro
Parece que nada va bienOn dirait que rien ne va plus
Porque algunos animalesCar certains animaux
Ya no existen másDéjà n'existent plus
Sino en fotosQu'en photo

Nuestra Tierra está de rodillasNotre Terre est sur les rotules
Sería bueno calmarseFaudrait voir à se calmer
La señorita Clima fabulaMiss Météo fabule
Y empieza a delirarEt se met à délirer
Anuncia la ola de calorAnnonce la canicule
Para eneroPour janvier

Si Señor Nadie quisiera,Si Monsieur Toulmonde voulait bien,
Siempre se puede soñar,On peut toujours rêver,
Ver un poco más alláVoir un petit peu plus loin
Que la punta de su narizQue le bout de son nez
Evitar a toda costaÉviter à tout prix
Que la estrella más hermosaQue la plus belle des étoiles
Termine su vidaNe finisse sa vie
En un basurero generalEn poubelle générale

¿Ve usted, Señor,Voyez-vous, Monsieur,
Me duele el mundoJ'ai mal au monde
Podríamos hacerlo mejorOn pourrait faire mieux
En cada segundoÀ chaque seconde
¿Ve usted, Señor,Voyez-vous, Monsieur,
Me duele el mundoJ'ai mal au monde
Usted cierra los ojosVous fermez les yeux
Pero yo lo escucho rugirMais je l'entends qui gronde