Pépette

Pépette

Pépette

Escuchen la historiaÉcoutez l'histoire
De un felino sagradoD'un sacré félin
Un curioso gato grandeUn curieux gros chat
Que siempre tenía hambreQui avait toujours faim

Lo llamaban PépetteOn l'appelait Pépette
Ese era su apodoC'était son p'tit nom
Nació en el planetaIl était né sur la planète
De los gatos glotonesDes matous gloutons

ComíaIl mangeait
Turrón, polloDu nougat, du poulet
Anchoas, un sofáDes anchois, un canapé
Un cascanueces, alambre de púasUn casse-noix, du barbelé
Veneno para ratas y la televisiónD' la mort-aux-rats et la télé

Pépette es un gatoPépette est un chat
Que come cualquier cosaQui mange n'importe quoi
Un extraño mininoUn drôle de matou
Que come un poco de todoQui mange un peu de tout

Pasaba su tiempo,Il passait son temps,
Es espantoso,C'est épouvantable,
Afilar sus dientesÀ aiguiser ses dents
Para sentarse a la mesaPour passer à table
Nunca se veíaOn ne croisait jamais
A Pépette con el estómago vacíoPépette le ventre vide
Siempre pedíaCar toujours il réclamait
Algo para llenarse la panzaDe quoi se remplir le bide

Con un diccionario, un sacacorchosAvec un dictionnaire, un tire-bouchon
Un pack de cerveza, un leñadorUn pack de bière, un bûcheron
Polvo y tornillosDe la poussière et des boulons
Un legionario y mi almohadaUn légionnaire et mon polochon

Pero una noche de fiestaMais un soir de nouba
Pépette se excedióPépette a forcé
Encontramos al gatoOn retrouva le chat
Con el estómago perforadoLe bidon percé

Por el pequeño agujeroPar le petit trou
Se podía ver salirOn pouvait voir sortir
Todo lo que el gatoTout ce que le matou
Había engullidoAvait pu engloutir

Había una mochila, un sargentoII y avait un cartable, un sergent
Un establo, un presidenteUne étable, un président
Mi celular, un tobogánMon portable, un toboggan
El arenero y d'ArtagnanLe bac à sable et d'Artagnan

El gato exclamó '¡Caray!'Le chat s'écria "Diantre!"
Mi comida se escapaMon repas se débine
Pegó en su estómagoColla sur son ventre
Un lindo parcheUne jolie rustine

La moraleja de estaLa morale de cette
Extraña canciónDrôle de chanson
Es que es mejor tener a PépetteC'est qu'il vaut mieux avoir Pépette
En una foto que en pensiónEn photo qu'en pension

Porque come:Parce qu'il mange:
Clavos, repollos, piojosDes clous, des choux, des poux
Lobos, puré, siouxDes loups, du mou, des sioux
Ruedas, ñu, patosDes roues, du gnou, des canards
Navajas, cigarrosDes rasoirs, des cigares
Motociclistas, neveras, motosDes motards, des frigos, des motos
Colillas, niñosDes mégots, des marmots
Ovejas, jabón, cartónDes moutons, du savon, du carton
Algodón, bretones, bisonteDu coton, des Bretons, du bison
Veneno, alemanes, gatitosDu poison, des Teutons, des chatons
Lúpulo, Besançon, salmónDu houblon, Besançon, du saumon
Violines, camionesDes violons, des camions
Lápices, vagonesDes crayons, des wagons
Cebollas, mi casaDes oignons, ma maison
Pavos, costronesDes dindons, des croûtons
Y esta canciónEt cette chanson