Super Mamie

Super Abuela

Super Mamie

- Yo, mi abuela, es una superhéroe- Moi, ma grand-mère, c'est un super-héros
- Ah, ¿sí? ¿tiene capa?- Ah, bon, elle a une cape?
- No, tiene un bastón y tiene poderes- Non, elle a une canne et puis elle a des pouvoirs
- ¡Wow! ¡Qué suerte!- Ouah! La chance!
- Hola jóvenes- Salut les jeunes

Mi abuela hoy cumple noventa y nueve añosMa grand-mère fête aujourd'hui ses quatre-vingt-dix-neuf ans
Créanme, tiene toda su mente, tiene todos sus dientesCroyez-moi, elle a toute sa tête, elle a toutes ses dents
Habla de volver al deporte, ha sabido mantenerse jovenElle parle de reprendre le sport, elle a su rester jeune
Destroza todos los récords en la PlayStationElle explose tous les records à la PlayStation

Es la única mujer de su edad que hace las compras corriendoC'est la seule femme de son âge à faire ses courses en courant
Sus amigos están en el cementerio desde hace mucho tiempoSes amis sont au cimetière depuis déjà bien longtemps
La abuela retomó las clases nocturnas en la SorbonaGrand-mère a repris les cours du soir à la Sorbonne
Ella disfruta la vida como si fuera una manzanaElle croque dans la vie comme dans une pomme

¡Super Abuela! Cuidado con las sacudidasSuper Mamie! Attention les secousses
¡Super Abuela! Nos enterrarás a todosSuper Mamie! Tu nous enterreras tous

- Sí, sabes que, no es fácil- Oui, tu sais que, C'est pas facile

Mi abuela es muy moderna, para una mujer de su edadMa grand-mère est très tendance, pour une femme de son âge
No te fíes de las apariencias, tiene algunos tatuajesY faut pas s' fier aux apparences, elle a quelques tatouages
Las personas que dicen que está loca son unos idiotasLes gens qui disent qu'elle est folle sont des imbéciles
Todo porque lleva un pequeño piercing en el ombligoTout ça parce qu'elle porte un petit piercing au nombril

Sabe caminar con las manosElle sait marcher sur les mains
También sabe construir mueblesElle sait aussi construire des meubles
Dominar a los perros grandesTenir en respect les gros chiens
Escalar edificiosEscalader les immeubles
Dejó de fumarÀ la cigarette elle a dit stop!
- ¡Dejar de fumar!- "Stop!"
Mi abuela es una atletaMa grand-mère est une athlète,
Mi abuela es Don LimpioMa grand-mère, c'est Monsieur Propre

- Sí, chiquillo- Et ouais, p'tit bonhomme

Mi abuela hoy cumple ciento cuarenta y un añosMa grand-mère fête aujourd'hui ses cent quarante-et-un ans
Y yo, ya no tengo toda mi mente, ya no tengo todos mis dientesEt moi, j'ai plus toute ma tête, moi, j'ai plus toutes mes dents
Para celebrar sus múltiples nominaciones al libro de récordsPour fêter ses nombreuses nominations au livre des records
Ha dado tres vueltas al mundo a pie y aún sigue corriendoElle a fait trois fois l' tour du monde à pied et là, elle court encore

¿Hasta dónde llegará? Nos preguntamosJusqu'où ira-t-elle? On se pose la question
¿Será eterna? Hay que aceptarloSerait-elle éternelle? Il faut se faire une raison
Toca el violonchelo y resuelve ecuacionesElle joue du violoncelle et résout des équations
Su médico, el Dr. Michel, cayó en depresiónSon médecin, Docteur Michel, a fait une dépression

¡Super Abuela! Cuidado con las sacudidasSuper Mamie! Attention les secousses
¡Super Abuela! A veces da miedoSuper Mamie! Y a des fois, ça fout la frousse

¡Super Abuela! No tenemos tiempo de nadaSuper Mamie! On n'a pas l' temps d' dire ouf
¡Super Abuela! Es verdad que tiene recursosSuper Mamie! Ça, c'est vrai que, elle a d' la ressource

¡Super Abuela! No, pero abuela, te pasasSuper Mamie! Non mais là, mamie, tu pousses
¡Super Abuela! Nos enterrarásSuper Mamie! Tu nous enterreras
A todos, todos, todos, todos, todos, todosTous, tous, tous, tous, tous, tous, tous
- ¡Los enterraré a todos!- J' vous enterrerai tous
Todos, todos, todos, todos, todos, todosTous, tous, tous, tous, tous, tous, tous
- Eso es muy cierto- Ça, c'est bien vrai
Todos, todos, todos, todos, todos, todosTous, tous, tous, tous, tous, tous, tous
- Sí, chiquillo, así es la vida!- Eh oui, mon p'tit, c'est la vie!