La femme de mon pote

La mujer de mi amigo

La femme de mon pote

De la mujer de mi amigo, estoy enamorado,De la femme de mon pote, je suis amoureux,
De situaciones como esta, no le deseo a nadie.Des situations comme ça, j'en souhaite à personne.
Si uno de los dos lo sabe,Si y'en a un des deux qui sait,
Pierdo las dos condiciones sine qua non.Je perds les deux conditions sine qua non.
Nada de eso entre nosotros,Pas de ça entre nous,
La amistad es más fuerte que todo,L'amitié c'est plus fort que tout,
Con una frase así, no arriesgo nada.Avec une phrase comme ça, je risque rien.
Cruz de madera, cruz de hierro, créeme,Croix de bois, croix de fer, crois-moi,
No puedo hacerle eso a un amigo.J' peux pas faire ça à un copain.

Cupido, a veces, se pasa un poco con la bebida,Cupidon, parfois, force un peu sur la boisson
Su flecha ha volado en mi dirección.Sa flèche est partie dans ma direction.

Es cruel, pero no es mi culpa,C'est cruel, mais ce n'est pas de ma faute,
Es hermosa como la mujer de otro.Elle est belle comme la femme d'un autre.
Es cruel, pero no es mi culpa,C'est cruel, mais ce n'est pas de ma faute,
Es hermosa como la mujer de otro.Elle est belle comme la femme d'un autre.

Mi amigo y yo solíamos compartirlo todo,On avait mon pote et moi, tout partager jusque là
Desde fideos chinos con ketchup hasta las facturas, recuerda.Des nouilles chinoises au ketchup et les factures souviens-toi
No deberíamos estirar demasiado la cuerda,Faudrait voir à pas trop tirer sur la corde,
Hay sentimientos que causan desorden.Y'a des sentiments qui font désordre.
Deja de analizarla, de examinarla al microscopio,Arrête de l'ausculter, d' la passer au microscope
Adoro a la gente, no puedo evitarlo, es mi lado filántropo.J'adore les gens, j'y peux rien, c'est mon côté philanthrope
No hay que prestarle atención, esto pasará,Faut pas faire attention, çà va passer
En malasintenciones.com, descarga excusas.Sur mauvaises-foi.com, des excuses à télécharger

Cupido se enredó en la alfombra de la sala,Cupidon s'est pris les pieds dans le tapis du salon
Su flecha ha volado en mi dirección.Sa flèche est partie dans ma direction

Es cruel, pero no es mi culpa,C'est cruel, mais ce n'est pas de ma faute,
Es hermosa como la mujer de otro.Elle est belle comme la femme d'un autre.
Es cruel, pero no es mi culpa,C'est cruel, mais ce n'est pas de ma faute,
Es hermosa como la mujer de otro.Elle est belle comme la femme d'un autre.

Como en un Rodvill afilogeando los dos,Comme dans un Rodvill affilogeant tous les deux,
Desnudos bajo las sábanas,Tous nus sous les draps,
Cielo, mi mejor amigo,Ciel mon meilleur ami,
Ah no, no es lo que piensas,Ah non c'est pas s' que tu crois
No vamos a arruinar 10 años de amistad pasada, ¿verdad?On va pas gâcher 10 ans d'amitié révolus, dis?
Por un pequeño secreto entre nosotros,Pour un petit meurtre entre nous,
Un deseo, una sonrisa.Un fantasme, un sourire

Entonces, ahora que saben todo desde el principio,Alors comme ça, vous savez tout depuis le début
¿Cómo me veo ahora yo?J'ai l'air de quoi maintenant moi
Es cierto, es vano,C'est vrai, ça s'est vain
Siempre con esa tendencia molesta de enamorarmeToujours cette fâcheuse tendance à tomber amoureux
Y hacer el papelón después de unas copas de espumante.Et faire le chien de faïence après quelques verres de mousseux.

Cupido y yo, somos amigos como cerdos,Cupidon et moi, on est copains comme cochons
Es delicada esta relación.C'est délicat comme relation

Es cruel, pero no es mi culpa,C'est cruel, mais ce n'est pas de ma faute,
Es hermosa como la mujer de otro.Elle est belle comme la femme d'un autre.
Es cruel, pero no es mi culpa,C'est cruel, mais ce n'est pas de ma faute,
Es hermosa como la mujer de otro.Elle est belle comme la femme d'un autre.
Es hermosa como la mujer de otro.Elle est belle comme la femme d'un autre.