On n'est pas là pour se faire engueuler

No estamos aquí para que nos regañen

On n'est pas là pour se faire engueuler

Una hermosa mañana de julio, el despertadorUn beau matin de juillet, le réveil
Sonó al amanecerA sonne dès le lever du soleil
Y le dije a mi muñeca: hay que levantarseEt j'ai dit à ma poupée: faut te s'couer
Hoy es cuando pasaC'est aujourd'hui qu'il passe
Llegamos al bulevar sin retrasoOn arrive sur le boulevard sans retard
Para ver desfilar al rey de ZanzíbarPour voir défiler le roi d'Zanzibar
Pero de inmediato nos rechazan los agentesMais sur-le-champ on est r'foulés par les agents

Así que dijeAlors j'ai dit

No estamos aquí para que nos regañenOn n'est pas là pour se faire engueuler
Estamos aquí para ver el desfileOn est là pour voir le défilé
No estamos aquí para que nos pisoteenOn n'est pas là pour se faire piétiner
Estamos aquí para ver el desfileOn est là pour voir le défilé
Si todo el mundo se quedara en casaSi tout le monde était resté chez soi
Sería perjudicial para la RepúblicaÇa f'rait du tort à la République
Déjennos mirarLaissez-nous donc qu'on le regarde
De lo contrario, cuando regrese la reinaSinon plus tard quand la reine reviendra
Les aseguro que no volveremosMa parole, nous on r'viendra pas

El día de la fiesta de Julot, mi amigoL'jour de la fête à Julot, mon poteau
Lo invité a un pequeño bistróJe l'ai invité dans un p'tit bistro
Donde sirven un verdadero beaujolaisOù l'on sert un beaujolais vrai de vrai
Un néctar de primeraUn nectar de première
Salimos muy relajados y entoncesOn est sorti très à l'aise et voilà
Se me ocurrió llevarlo a mi casaQue j'ai eu l'idée de l' ram'ner chez moi
Pero entendí frente al rodillo de pasteleríaMais j'ai compris devant l' rouleau à pâtisserie

Así que dijeAlors j'ai dit

No estamos aquí para que nos regañenOn n'est pas là pour se faire engueuler
Vinimos a jugar una pequeña partida de cartasOn est venu pour faire une 'tite belote
No estamos aquí para que nos golpeenOn n'est pas là pour se faire assommer
Estamos aquí para la fiesta de mi amigoOn est là pour la fête à mon pote
Si todo el mundo siempre se quedara soloSi tout le monde restait toujours tout seul
Sería una tristeza increíbleÇa serait d'une tristesse pas croyable
Abre tu puerta y saca los vasosOuvre ta porte et sors des verres
No te empeñes o la próxima vezNe t'obstine pas ou sans ça l' prochain coup
Les aseguro que no vuelvo másMa parole, j' rentre plus du tout

Mi esposa golpeó tan fuerte esta vezMa femme a cogné si dur cett' fois-là
Que fallecimos esa misma noche y asíQu'on a trépassé l' soir même et voilà
Nos encontramos en el paraíso a medianocheQu'on se r'trouve au paradis vers minuit
Frente al Señor San PedroDevant Monsieur Saint Pierre
Había algunos elegidos que entrabanIl y avait quelques élus qui rentraient
Pero en cuanto nos acercamos a la ventanillaMais sitôt que l'on s'approche du guichet
Nos rechazan y San Pedro comienza a regañarOn est r'foulés et Saint Pierre se met à râler

Así que dijeAlors j'ai dit

No estamos aquí para que nos regañenOn n'est pas là pour se faire engueuler
Vinimos a probar el haloOn est v'nus essayer l'auréole
No estamos aquí para que nos echenOn n'est pas là pour se faire renvoyer
Estamos muertos, es hora de reírOn est morts, il est temps qu'on rigole
Si arrojan a los borrachos a la puertaSi vous jetez les ivrognes à la porte
No les debe quedar mucha genteIl doit pas vous rester beaucoup d' monde
Cuídense, pero nosotros nos vamosPortez-vous bien, mais nous on s' barre
Y luego bajamos al infiernoEt puis on est descendus chez Satan
Y allí fue genial!...Et là-bas c'était épatant!...

Lo que demuestra que protestando cuando aún es tiempoC'qui prouve qu'en protestant quand il est encore temps
¡Se puede terminar obteniendo consideraciones!...On peut finir par obtenir des ménagements!...