Wie spät ist es?

Quelle heure est t'il

Es ist nicht gut, langsamer zu werden, in diesen Zeiten.Il ne fait pas bon ralentir, par les temps qui courent
Ich habe aufgegeben, die Zeiger einiger Uhren festzuhalten.J'ai renoncé à retenir les aiguilles de quelques tours.
Ich vergesse die blöden Tage, mit zeitlich festgelegten Treffen,J'oublie les journées imbéciles, aux rencontres chronométrées,
Wie ein Idiot in der Stadt, habe ich gesehen, wie meine Uhr stehen blieb...Comme un idiot dans la ville, j'ai vu ma montre s'arrêter...

Wie spät ist es, wenn sie ihr Lächeln in meine Augen hängt?Quelle heure est-il quand elle accroche son sourire à mes yeux ?
Wie spät ist es, wenn sie näher kommt, eins mit uns beiden wird?Quelle heure est-il quand elle approche, ne fait qu'un de nous deux ?
Ich habe das Zeitgefühl verloren... umso besser...J'ai perdu la notion du temps... tant mieux...

Lass uns unter die Zahnräder der Glockenmaschinen gleiten...Glissons nous sous les engrenages des machines à gong...
Wenn das Glück zeitraubend ist, sind die traumlosen Nächte zu lang...Si le bonheur est chronophage, les nuits sans rêve sont trop longues...
Lass sie die Ziffernblätter beobachten, ich habe mir die Zeit genommen, anzukommen...Laissons-les scruter les cadrans, moi j'ai pris le temps d'arriver...
Die gestressten Menschen sind durchsichtig.Les gens pressés sont transparents
Halten wir uns fern von den Sanduhren...Tenons-nous loin des sabliers...

Wie spät ist es, wenn sie/er ihr Lächeln in meine Augen hängt?Quelle heure est-il quand elle/il accroche son sourire à mes yeux ?
Wie spät ist es, wenn sie/er näher kommt, eins mit uns beiden wird?Quelle heure est-il quand elle/il approche, ne fait qu'un de nous deux ?
Ich habe das Zeitgefühl verloren... umso besser...J'ai perdu la notion du temps... tant mieux...

Ich höre sie schon sagen, dass es zu spät ist, dass es zu früh ist.Je les entends déjà nous dire qu'il est trop tard, qu'il est trop tôt.
Dass es nichts bringt, Erinnerungen zu schaffen, aber es hält warm...Que fabriquer des souvenirs, ça sert à rien mais ça tient chaud...

Wie spät ist es, wenn wir uns lösen, nur eine Minute oder zwei?Quelle heure est-il quand on décroche, juste une minute ou deux ?
Wie spät ist es, wenn wir uns festhalten, um verliebt zu bleiben?Quelle heure est-il quand on s'accroche à rester amoureux ?
Wir werden das Zeitgefühl verlieren... umso besser...On perdra la notion du temps... tant mieux...