Tête en l'air

Cabeza en el aire

Tête en l'air

A la edad de la razónA l'âge de raison
En mis zapatillas con velcroDans mes tennis à velcro
Descubro el mundoJe découvre le monde
Las rodillas con mercurocromoLes genoux mercurochromes
En secreto devoroEn secret je dévore
Espío los pares de muslosJ'épie les paires de cuisses

Cabeza en el aire a diestra y siniestraTête en l'air à tour de bras
Me importa un comino saberJe me fiche de savoir
Cuánto es siete más tresCombien font sept et trois
Pero ¿dónde está Ornicar?Mais où est donc Ornicar ?
Prefiero a la pizarra verdeJe préfère au tableau vert
La ventana del VeluxLa fenêtre du Velux
Donde monstruos imaginariosOù des monstres imaginaires
Se dibujan en los cúmulosSe dessinent dans les cumulus

En mi planeta, es el que dice quien esSur ma planète, c'est c'ui qui dit qui y est
Tengo en la cabeza una melodía que hace...J'ai dans la tête une mélodie qui fait...

En mi habitación cuando hay lunaDans ma chambre dès qu'il fait lune
Escudriño el techoJe scrute le plafond
Que las luces de los autos enciendenQue les phares des voitures allument
Al pasar detrás de la casaEn passant derrière la maison
¿Qué tipo de DráculaQuel genre de Dracula
Se esconde debajo de mi cama?Se cache encore sous mon lit
Subo las sábanas hasta allíJe remonte les draps jusque là
Metiendo los tobillosEn rentrant les chevilles

Compré la protecciónJ'ai acheté la protection
De mi amigo MicheletDe mon copain Michelet
Es fuerte como un repetidorIl est fort comme un redoublant
Le pago con pan con lecheJe le paie en pain au lait
Todo el mundo miente y me tomaToute la terre ment et me prend
Por más pequeño de lo que soyPour plus petit que je ne suis
Papá Noel son los padresLe Père Noël c'est les parents
El ratón Pérez tambiénLa petite souris aussi

En mi planeta, es el que dice quien esSur ma planète, c'est c'ui qui dit qui y est
Tengo en la cabeza una melodía que hace...J'ai dans la tête une mélodie qui fait...

Tengo mi berrinche todos los domingos por la mañanaJe tape ma crise tous les dimanches matin
Para evitar la iglesia y los consejos del sacristánPour éviter l'église et les conseils du sacristain
Porque el hombre que habla con DiosCar l'homme qui parle à Dieu
Declara a la asambleaDéclare à l'assemblée
Que cuando uno es felizQue quand on est heureux
¡Al final termina pagándolo!On finit par le payer !