Un mariage t'reggae

Un matrimonio de reggae

Un mariage t'reggae

Apenas me fui, ya estoy retrasadoA peine parti, déjà en r'tard
Cuelgo en mis orejasJ'accroche à mes oreilles
Una sonrisa que no caeráUn sourire qui ne tombera
Hasta la puesta del solQu'au coucher du soleil
Todos esos trajes y sombrerosTous ces costumes et ces chapeaux
Que se acumulan en el atrioQui s'amoncellent sur le parvis
Desenfundan las cámarasDégainent les appareils photo
Para congelar para siempre este gran momento de la vidaPour figer à tout jamais ce grand moment de la vie

El discurso del curaLe discours du curé
Que se eterniza en redundanciasQui s'éternise en redondances
¿Cuánto tiempo durará?Combien de temps va-t-il durer
¿Antes de la llegada de los anillos?Avant l'arrivée des alliances ?
Las dos familias que se celanLes deux familles qui se jalousent
La elegancia de sus descendientesL'élégance de leur descendant
'¿Y él, por Dios, qué le ve ella?" Et lui, bon sang qu'est-ce qu'elle lui trouve ?
Y ella, parece que tiene un amante!'Et elle, paraîtrait qu'elle a un amant !"

Los matrimonios suelen ser muy hermosos, pero nunca muy alegresLes mariages sont souvent très beaux, mais jamais très gais
En la discrepancia entre lo que valemos y lo que prometemosDans le décalage entre ce que l'on vaut et ce que l'on promet
A menudo estamos más cerca de lo falso que de lo verdaderoOn est souvent plus près du faux que du vrai

Protocolario hasta la salidaProtocolaire jusqu'à la sortie
Abuela con los padres y los pequeños adelanteMamie avec les parents et les petits devant
Saliendo bajo la lluvia, y no solo de arrozSortants sous l'averse, et pas seulement de riz
Los novios bajo un paraguas tienen cara de entierroLes mariés sous un parapluie tirent une tête d'enterrement
El banquete tan esperadoLe banquet tellement attendu
Y su séquito de animación familiarEt son cortège d'animation familiales
El discurso del papá emocionadoLe discours du papa ému
Da paso rápidamente a las sillas musicalesFait rapidement place aux chaises musicales

Los matrimonios suelen ser muy hermosos, pero nunca muy alegresLes mariages sont souvent très beaux, mais jamais très gais
En la discrepancia entre lo que valemos y lo que prometemosDans le décalage entre ce que l'on vaut et ce que l'on promet
A menudo estamos más cerca de lo falso que de lo verdaderoOn est souvent plus près du faux que du vrai

La fiesta entonces se convierte en pesadillaLa fête tourne alors au cauchemar
Lo peor se instala lentamente en lo mejorS'installe doucement le pire dans le meilleur
Solo alcanzaremos muy, muy tardeNous n'atteindrons que très, très tard
Las vertiginosas cumbres del horrorLes vertigineux sommets de l'horreur
Tío Jorge completamente torcidoTonton Georges complètement d'équerre
La suegra que cabeceaLa belle-mère qui roupille
El orinal y la ligaLe pot d'chambre et la jarretière
La ropa sucia lavada en familiaLe linge sale lavé en famille
La novia que lloraLa mariée qui fond en larmes
El novio que se escapaLe marié qui met les voiles
Contemplo entonces en soledadJe contemple alors en solitaire
Al DJ que termina las copasLe DJ qui finit les verres

Los matrimonios suelen ser muy hermosos, pero nunca muy alegresLes mariages sont souvent très beaux, mais jamais très gais
En la discrepancia entre lo que valemos y lo que prometemosDans le décalage entre ce que l'on vaut et ce que l'on promet
A menudo estamos más cerca de lo falso que de lo verdaderoOn est souvent plus près du faux que du vrai

Los matrimonios suelen ser muy hermosos, pero nunca muy alegresLes mariages sont souvent très beaux, mais jamais très gais
En la discrepancia entre lo que valemos y lo que prometemosDans le décalage entre ce que l'on vaut et ce que l'on promet
A menudo estamos más cerca de lo falso que de lo verdaderoOn est souvent plus près du faux que du vrai

OK.OK.