J'ai Peur Du Noir

Tengo miedo a la oscuridad

J'ai Peur Du Noir

Es hora de dormir ahoraIl faut dormir maintenant
Los padres velan por ustedesLes parents veillent sur vous
Todo está tranquilo y reconfortanteTout est calme et rassurant
Buenas noches, pequeños lobosBonne nuit petits loups
Acurrucados en lo profundo de sus sábanasBlottis au fond de vos draps
Las estrellas han hecho su nidoLes étoiles ont fait leur nid
Es Morfeo quien les tiende los brazosC'est Morphée qui vous tend les bras
Buenas noches, mis amoresBonne nuit mes chéris

Escucho como un ruido que se agita en el armarioJ'entends comme un bruit qui remue dans le placard
Un tintineo gesticulante en la oscuridadUn cliquetis gesticulant dans le noir
Debe ser el viento, eso esCe doit être le vent voilà
Lo que me dicen todo el tiempoCe qu'on me dit tout l'temps

Escucho a alguien respirar detrás de mi puertaJ'entends quelqu'un qui respire derrière ma porte
Una especie de vampiro medio cojoUne espèce de vampire à moitié cloporte
Debe ser en mi cabeza, eso esCe doit être dans ma tête voilà
Lo que me repitenCe que l'on me répète

Escucho en el techo como pasosJ'entends sur le toit comme des bruits de pas
Como si Drácula intentara entrar en mi casaComme si Dracula tentait de rentrer chez moi
Es mi imaginación, eso esC'est mon imagination voilà
Lo que me respondenCe que l'on me répond

Coro:Refrain :
Tengo miedo a la oscuridad (no se ve nada y es a propósito)J'ai peur du noir (on voit rien et c'est fait exprès)
Me hacen creer (que no hay nada pero ni siquiera es verdad)On me fait croire (qu'il n'y a rien mais c'est même pas vrai)
Tengo miedo a la oscuridad (no puedo evitarlo, no fue a propósito)J'ai peur du noir (j'y peux rien j'ai pas fait exprès)
Debes creerme (hasta ahora todo va bien pero después)Il faut me croire (jusqu'ici tout va bien mais après)

Escucho raspar debajo del somierJ'entends gratter sous le sommier
Como arañas que se agitanComme des araignées qui grouillent
Por cientos y por milesPar centaines et par milliers
Debe ser un ruido que corre, eso esCe doit être un bruit qui court voilà
Lo que siempre me dicenCe qu'on me dit toujours

Un monstruo barbudoUn monstre barbu
Con ojos en las uñas carcomidasAvec des yeux sur les ongles vermoulus
Paciente acechando en la sombraPatiente tapie dans l'ombre
Pero soy yo quien se descontrola, eso esMais c'est moi qui débloque voilà
Lo que me respondenCe que l'on me rétorque

Es cuando todo se apagaC'est quand tout s'éteint
Que comienza a desfilarQue ça commence à défiler
Brujas, duendes invaden el sueloSorcières, lutins envahissent le plancher
Pero soy yo quien pierde el control, eso esmais c'est moi qui perds les pédales voilà
Cómo la gente me hablaComment les gens me parlent

CoroRefrain

Hace tanto calorIl fait tellement chaud
Debajo de estas cobijasSous ces couvertures
No se debe dejar ninguna aberturaIl ne faut laisser aucune ouverture
Si dejo siquiera un pie asomarSi je laisse ne serait-ce qu'un pied dépasser
Me lo comeránJe me le fait manger

Sé que no existenJe sais qu'ils n'existent pas
No estoy locoJe ne suis pas un fou
Pero es más fuerte que yoMais c'est plus fort que moi
Los imagino por todas partesJ'en devine partout

CoroRefrain

Finalmente llega el solLe soleil arrive enfin
Levántense, pequeños lobosDebout les petits loups
Sepan que los únicos monstruosSachez que les seuls monstres
Que están aquíQui soient ici
Son ustedesC'est vous

A. Rodrigues:A. Rodrigues:.