La Vie C'est Quoi

La Vie C 'est Quoi

La Vie C'est Quoi

¿Qué es la música?
O que é música?
Es el sonido que los perfumes
É som que perfuma
¿Qué es la emoción?
O que é emoção?
Es el alma que se ilumina
É a alma que se ilumina
¿Qué es un cumplido?
O que é um elogio?
Un beso invisible
Um beijo invisível
¿Qué hay de la nostalgia?
E a nostalgia?
El pasado comestible
O passado comestível
¿Qué es el descuido?
O que é descuido?
Es hora de sembrar
É hora de semearmos
¿Qué es un hermoso día?
O que é um dia bonito?
Es tu mano en la mía
É a sua mão na minha

¿Qué es el entusiasmo?
O que é entusiasmo?
Son sueños que militan
São sonhos que militam
¿Qué hay de la benevolencia?
E a benevolência?
Ángeles que se invitan el uno al otro
Anjos que se convidam
¿Y qué es la esperanza?
E o que é esperança?
La felicidad que espera
A felicidade que espera
¿Qué tal un arco iris?
E um arco-íris?
Un monumento vivo
Um monumento ao vivo
¿Qué está creciendo?
O que é crescer?
Es fabricar las primeras veces
É fabricar primeiras vezes
¿Y qué es la infancia?
E o que é infância?
Es ternura en pijamas
É ternura em pijama

Pero dime papá
Mas diga papai
La vida, ¿qué pasa?
A vida, o que é?
Pequeña, mira
Pequena, olha
La vida es un poco de todo, pero sobre todo, eres tú
A vida é um pouco disso tudo, mas, principalmente, é você
¿Eres tú?
É você

¿Qué es el remordimiento?
O que é remorso?
Es un fantasma que deambula
É um fantasma que vagueia
¿Qué hay de la rutina?
E a rotina?
Deseos que se desvanecen
Desejos que desvanecem
¿Qué es lo esencial?
O que é o essencial?
Siempre está creyendo
É sempre acreditar
¿Y un recuerdo?
E uma lembrança?
Un dibujo en la memoria
Um desenho na memória
¿Qué es una sonrisa?
O que é um sorriso?
Es el viento en un velero
É o vento em barco-à-vela
¿Qué hay de la poesía?
E a poesia?
Un cazador de estrellas
Um apanhador de estrelas

¿Qué es la indiferencia?
O que é indiferença?
Es la vida sin colores
É a vida sem cores
¿Y qué es el racismo?
E o que é racismo?
Una enfermedad del corazón
Uma enfermidade do coração
¿Qué es la amistad?
O que é amizade?
Es una isla del tesoro
É uma ilha do tesouro
¿Y dejar la escuela?
E matar aula?
Un golpe a Pitágoras
Um golpe em Pitágoras
¿Qué es la sabiduría?
O que é sabedoria?
Es Tintín en el Tíbet
É Tintin no Tibete
¿Y qué es la felicidad?
E o que é felicidade?
Es ahora o nunca
É agora ou nunca

Pero dime papá
Mas diga papai
La vida, ¿qué pasa?
A vida, o que é?
Pequeña, mira
Pequena, olha
La vida es un poco de todo, pero sobre todo, eres tú
A vida é um pouco disso tudo, mas, principalmente, é você
¿Eres tú?
É você

En tus historias, en tus ilusiones
Em suas histórias, em suas ilusões
En la fanfarria de tu risa loca
Na fanfarra de suas risadas malucas
La vida está aquí, la vida está aquí
A vida está aqui, a vida está aqui
En nuestro armario de regalo
No nosso armário de lembrancinhas
Esperando verte envejecer
Na esperança de te ver envelhecer
La vida está aquí, la vida está aquí
A vida está aqui, a vida está aqui