La Vie C'est Quoi

La Vie C'est Quoi

La Vie C'est Quoi

O que é música?O que é música?
C'est un son qui embaumeÉ som que perfuma
O que é emoção?O que é emoção?
C'est l'âme qui s'illumineÉ a alma que se ilumina
O que é um elogio?O que é um elogio?
Un baiser invisibleUm beijo invisível
E a nostalgia?E a nostalgia?
Le passé qui se savoureO passado comestível
O que é descuido?O que é descuido?
C'est le moment de semerÉ hora de semearmos
O que é um dia bonito?O que é um dia bonito?
C'est ta main dans la mienneÉ a sua mão na minha

O que é entusiasmo?O que é entusiasmo?
Ce sont des rêves qui militentSão sonhos que militam
E a benevolência?E a benevolência?
Des anges qui se pointentAnjos que se convidam
E o que é esperança?E o que é esperança?
Le bonheur qui attendA felicidade que espera
E um arco-íris?E um arco-íris?
Un monument vivantUm monumento ao vivo
O que é crescer?O que é crescer?
C'est fabriquer des premières foisÉ fabricar primeiras vezes
E o que é infância?E o que é infância?
C'est la tendresse en pyjamaÉ ternura em pijama

Mas diga papaiMas diga papai
La vie, c'est quoi?A vida, o que é?
Pequena, olhaPequena, olha
La vie, c'est un peu tout ça, mais surtout, c'est toiA vida é um pouco disso tudo, mas, principalmente, é você
C'est toiÉ você

O que é remorso?O que é remorso?
C'est un fantôme qui erreÉ um fantasma que vagueia
E a rotina?E a rotina?
Des désirs qui s'évanouissentDesejos que desvanecem
O que é o essencial?O que é o essencial?
C'est toujours croireÉ sempre acreditar
E uma lembrança?E uma lembrança?
Un dessin dans la mémoireUm desenho na memória
O que é um sorriso?O que é um sorriso?
C'est le vent dans un voilierÉ o vento em barco-à-vela
E a poesia?E a poesia?
Un attrapeur d'étoilesUm apanhador de estrelas

O que é indiferença?O que é indiferença?
C'est la vie sans couleursÉ a vida sem cores
E o que é racismo?E o que é racismo?
Une maladie du cœurUma enfermidade do coração
O que é amizade?O que é amizade?
C'est une île au trésorÉ uma ilha do tesouro
E matar aula?E matar aula?
Un coup à PythagoreUm golpe em Pitágoras
O que é sabedoria?O que é sabedoria?
C'est Tintin au TibetÉ Tintin no Tibete
E o que é felicidade?E o que é felicidade?
C'est maintenant ou jamaisÉ agora ou nunca

Mas diga papaiMas diga papai
La vie, c'est quoi?A vida, o que é?
Pequena, olhaPequena, olha
La vie, c'est un peu tout ça, mais surtout, c'est toiA vida é um pouco disso tudo, mas, principalmente, é você
C'est toiÉ você

Em suas histórias, em suas ilusõesEm suas histórias, em suas ilusões
Dans la fanfare de tes rires fousNa fanfarra de suas risadas malucas
A vida está aqui, a vida está aquiA vida está aqui, a vida está aqui
Dans notre placard à souvenirsNo nosso armário de lembrancinhas
Dans l'espoir de te voir vieillirNa esperança de te ver envelhecer
La vie est ici, la vie est iciA vida está aqui, a vida está aqui