Esta Noche Me Voy a Emborrachar Con Mi Mujer

Vanavond Ga Ik Drankjes Doen Met Mijn Vrouw

Esta Noche Me Voy a Emborrachar Con Mi Mujer

Vanavond ga ik drankjes doen, met mijn vrouwEsta noche me voy a emborrachar, con mi mujer
Beginnen in dezelfde piano bar, rond zes uurEmpezando en el mismo piano bar, como a las seis
Voor haar een roos en een Martini en een beetje kaviaarPara ella una rosa y un Martini y un poco de caviar
Voor mij, het gebruikelijke, gecombineerd met Bossa Nova en JazzPara mí, lo de siempre combinado con Bossa Nova y Jazz

Wanneer het tijd is om te dineren, rond tien uurCuando llegue la hora de cenar, como a las diez
Gaan we naar een hoekje in de Franse wijkNos iremos a un rinconcito del Barrio Francés
En na het dessert en de likeuren zal ze me vragenY después de los postres y licores ella me pedirá
Om te stoppen met mijn gedoe en angsten en haar mee te nemen om te dansenQue me deje de rollos y temores y la lleve a bailar

En ik zal dansen, terwijl ik niet kan dansenY bailaré yo que no bailo nada
Tot in de vroege uurtjes, dicht bij mijn vrouwHasta la madrugada pegado a mi mujer
En ik zal haar complimentjes fluisteren in haar oorY le diré, piropos al oído
Gedurfd en stoutmoedig, censuur CAudaces y atrevidos, censura C

Vanwege de overvloed aan champagne, tot aan mijn voetenPor estar saturado de champán, hasta los pies
Plotseling wil de dwaasheid me de baas zijnDe repente me querrá gobernar la insensatez
Maar zij, die weet wat er aan de hand is en hoe ik benPero ella que sabe lo que pasa y sabe cómo soy
Zal me zeggen dat we naar huis moeten, want ze weet waar ik heen wilMe dirá que vayamos a la casa pues sabe a lo que voy

Al in de auto zal ze me vragen om de cassette op te zettenYa en el carro ella me pedirá pon el cassette
Waarop Antonietta haar lied zingt 'Wie bent u?'Donde canta Antonietta su canción Quién es usted
En het is zeker dat ze na een moment van gedachten zal veranderenY es seguro que luego de un momento ella cambie de opinión
En me zal zeggen dat ze wil dat ik voor haar zingY me diga que ella lo que quiere es que le cante yo

En ik zal zingen, terwijl ik geen zanger benY cantaré, yo que no soy cantante
Seksuele nummers van die ik kenCanciones insinuantes de esas que yo me sé
En zelfs zonder een veilige deur te bereikenY aún sin llegar a una puerta segura
Op elke donkere straatEn cualquier calle oscura
Vanavond ga ik drankjes doen met mijn vrouwEsta noche me voy a emborrachar con mi mujer