Esta Noche Me Voy a Emborrachar Con Mi Mujer

Ce Soir Je Vais Me Bourrer la Gueule Avec Ma Femme

Esta Noche Me Voy a Emborrachar Con Mi Mujer

Ce soir je vais me bourrer la gueule, avec ma femmeEsta noche me voy a emborrachar, con mi mujer
En commençant dans le même piano bar, vers six heuresEmpezando en el mismo piano bar, como a las seis
Pour elle une rose, un Martini et un peu de caviarPara ella una rosa y un Martini y un poco de caviar
Pour moi, le même vieux truc mélangé avec Bossa Nova et JazzPara mí, lo de siempre combinado con Bossa Nova y Jazz

Quand viendra l'heure du dîner, vers dix heuresCuando llegue la hora de cenar, como a las diez
On ira dans un petit coin du Vieux CarréNos iremos a un rinconcito del Barrio Francés
Et après les desserts et les liqueurs, elle me demanderaY después de los postres y licores ella me pedirá
De laisser de côté mes histoires et mes peurs et de l'emmener danserQue me deje de rollos y temores y la lleve a bailar

Et je danserai, moi qui ne danse pas du toutY bailaré yo que no bailo nada
Jusqu'à l'aube collé à ma femmeHasta la madrugada pegado a mi mujer
Et je lui chuchoterai des compliments à l'oreilleY le diré, piropos al oído
Osés et audacieux, censure CAudaces y atrevidos, censura C

À force d'être bourré de champagne, jusqu'aux piedsPor estar saturado de champán, hasta los pies
Tout à coup, la folie voudra me gouvernerDe repente me querrá gobernar la insensatez
Mais elle, qui sait ce qui se passe et sait comment je suisPero ella que sabe lo que pasa y sabe cómo soy
Me dira d'aller à la maison car elle sait ce que je veuxMe dirá que vayamos a la casa pues sabe a lo que voy

Déjà dans la voiture, elle me demandera de mettre la cassetteYa en el carro ella me pedirá pon el cassette
Où chante Antonietta sa chanson Qui êtes-vousDonde canta Antonietta su canción Quién es usted
Et c'est sûr qu'après un moment, elle changera d'avisY es seguro que luego de un momento ella cambie de opinión
Et me dira que ce qu'elle veut, c'est que je chante pour elleY me diga que ella lo que quiere es que le cante yo

Et je chanterai, moi qui ne suis pas chanteurY cantaré, yo que no soy cantante
Des chansons suggestives de celles que je connaisCanciones insinuantes de esas que yo me sé
Et même sans arriver à une porte sûreY aún sin llegar a una puerta segura
Dans n'importe quelle rue sombreEn cualquier calle oscura
Ce soir je vais me bourrer la gueule avec ma femmeEsta noche me voy a emborrachar con mi mujer