Á Porta da Vida

A la puerta de la vida

Á Porta da Vida

Llamé a la puerta de la vidaBati á porta da vida
Me arranqué los huesos de mi manoRasguei os ossos da mão
Huí de perros ladradoresFugi de cães a ladrar;
Me han golpeado muchas vecesFui muitas vezes vencida
Dejé un rastro en el sueloDeixei um rasto no chão
Pero no dejé de cantarMas não deixei de cantar

Llamé a la puerta de la vidaBati á porta da vida
Me secé la cara hasta mis mangasSequei a cara nas mangas
volteé mis ojos hacia el cieloVirei os olhos ao céu
Me entregué al fado vestido asíDei-me ao fado assim vestida
De amor, celos y enojadosDe amor, ciúmes e zangas
Porque este destino soy yoPorque este fado sou eu

Ningún cuchillo me cortaNenhuma faca me corta
Perdí mi miedo al marPerdi o medo do mar
Tomé el mar de vencidosLevei o mar de vencida
Encontré mi puertaEncontrei a minha porta
Nunca dejé de cantarNunca deixei de cantar
Y vivo a la puerta de la vidaE moro á porta da vida